使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふむを含む例文一覧
ふむを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全659件25件表示
彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。
英語の訳
- He explained to my son why it rains.
出典: Tatoeba文番号 105752
彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。
英語の訳
- They felt disgraced by their son's wild behavior.
出典: Tatoeba文番号 96643
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
英語の訳
- They will sail for Bombay next Monday.
出典: Tatoeba文番号 96057
彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。
英語の訳
- She put the blanket over the child sleeping on the sofa.
出典: Tatoeba文番号 92261
彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。
英語の訳
- She was indignant at the way her son had been treated.
出典: Tatoeba文番号 88148
被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。
英語の訳
- The accused was acquitted on two of the charges.
出典: Tatoeba文番号 85814
父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。
英語の訳
- My father usually drinks beer, but this evening he drank wine.
出典: Tatoeba文番号 84385
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
英語の訳
- Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
出典: Tatoeba文番号 84079
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
英語の訳
- Yoko found it impossible to live alone any longer.
出典: Tatoeba文番号 78884
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
英語の訳
- Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
出典: Tatoeba文番号 74042
この寒さで、学校が休みにならないのが不思議だわ。
英語の訳
- I wonder why school isn't being canceled when it's this cold.
- I wonder why school isn't being canceled in this cold.
出典: Tatoeba文番号 11457362
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
英語の訳
- The two lovers sat face to face, drinking tea.
出典: Tatoeba文番号 235441
こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。
英語の訳
- In this way, we waste a lot of time.
出典: Tatoeba文番号 217313
そのことについて何も知らないふりをしても無駄だ。
英語の訳
- It is no use pretending you know nothing about it.
出典: Tatoeba文番号 213163
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
英語の訳
- The two men were seen to steal into the house.
出典: Tatoeba文番号 212672
ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在籍中である。
英語の訳
- The older of the two daughters is in college.
出典: Tatoeba文番号 197172
ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。
英語の訳
- The older of the two daughters is in college.
出典: Tatoeba文番号 197171
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
英語の訳
- People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
出典: Tatoeba文番号 183091
再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。
英語の訳
- Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all.
出典: Tatoeba文番号 170811
私の部屋は南向きなので、冬でもそんなに寒くない。
英語の訳
- As my room faces south, it's not too cold even in winter.
- Since my room faces south, it isn't so cold even in the winter.
出典: Tatoeba文番号 162725
振り向くなよ、なにが見えるかは見当つくんだから。
英語の訳
- Don't look back cause you know what you might see.
出典: Tatoeba文番号 145513
祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。
英語の訳
- My grandmother is always complaining of the cold.
出典: Tatoeba文番号 140677
彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。
英語の訳
- With his death, the oldest family in this village died out.
出典: Tatoeba文番号 120300
彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。
英語の訳
- He turned to a tall woman nearby.
出典: Tatoeba文番号 117759
娘達は二人ともが留学したがっているわけではない。
英語の訳
- It isn't that both daughters want to study abroad.
出典: Tatoeba文番号 80822