使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふにゃりを含む例文一覧
ふにゃりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全175件25件表示
両者は解決に向かって一歩踏み出した。
英語の訳
- Both parties took a step towards a solution.
出典: Tatoeba文番号 78083
会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
英語の訳
- The company has decided to employ two new secretaries.
- The company decided to hire two new secretaries.
出典: Tatoeba文番号 1828409
日の出は物理学者には観察不可能である。
英語の訳
- The sunrise is unobservable to physicists.
出典: Tatoeba文番号 1790794
両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。
英語の訳
- Many thousands on both sides had been wounded.
出典: Tatoeba文番号 869847
この文は二通りに解釈することができる。
英語の訳
- This sentence can be interpreted in two ways.
出典: Tatoeba文番号 219909
その古い神社は以前はそこにありました。
英語の訳
- The old shrine used to stand there.
出典: Tatoeba文番号 210886
ついに両者の間の不和は終わりになった。
英語の訳
- Finally, the discord between them came to an end.
出典: Tatoeba文番号 202604
何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。
英語の訳
- No man can be a patriot on an empty stomach.
出典: Tatoeba文番号 187370
会社は従業員を低賃金で不当に利用した。
英語の訳
- The company exploited its workers through low wages.
出典: Tatoeba文番号 185248
農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。
英語の訳
- The farmer pitched the hay onto the wagon.
出典: Tatoeba文番号 121689
彼は社会の福利のために貢献してくれた。
英語の訳
- He contributed to the good of the community.
出典: Tatoeba文番号 104697
彼らが顧客に売った株は、不良株でした。
英語の訳
- The stock they sold buyers was a lemon.
出典: Tatoeba文番号 98701
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
英語の訳
- Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
出典: Tatoeba文番号 75576
トムはふと、一人じゃないことに気付いた。
英語の訳
- Tom suddenly realized he wasn't alone.
- Tom suddenly realized that he wasn't alone.
出典: Tatoeba文番号 8724709
夫婦は、その日の夕方、馬車に乗りました。
英語の訳
- The couple took a horse carriage that evening.
出典: Tatoeba文番号 1244912
市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
英語の訳
- The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
出典: Tatoeba文番号 168366
私は古い車を下取りに出して新車を買った。
英語の訳
- I traded in my old car for a new one.
出典: Tatoeba文番号 157233
社長は来ないで代わりに副社長をよこした。
英語の訳
- The president did not come, but sent the vice-president in his stead.
出典: Tatoeba文番号 149163
電車に間に合うには十分時間がありますよ。
英語の訳
- You have plenty of time to catch the train.
出典: Tatoeba文番号 124808
彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
英語の訳
- He chatters at the rate of two hundred words a minute.
出典: Tatoeba文番号 115213
私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。
英語の訳
- We could hear footsteps crunching through the gravel.
出典: Tatoeba文番号 1566983
ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
英語の訳
- Each time you step on the pedal, the wheel turns once.
出典: Tatoeba文番号 196808
演説者はふんぞり返って講堂に入っていった。
英語の訳
- The speaker swaggered into the lecture hall.
出典: Tatoeba文番号 188774
列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。
英語の訳
- It began to snow heavily as I got off the train.
出典: Tatoeba文番号 77579
演説者には、それぞれ５分ずつ割り当てられた。
英語の訳
- Each speaker was allotted five minutes.
出典: Tatoeba文番号 11240743