使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふにゃふにゃを含む例文一覧
ふにゃふにゃを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全565件25件表示
演説者には、それぞれ５分ずつ割り当てられた。
英語の訳
- Each speaker was allotted five minutes.
出典: Tatoeba文番号 11240743
僕の伯父ちゃん、２日置きに電話してくるんだ。
英語の訳
- My uncle calls me every three days.
出典: Tatoeba文番号 10303609
普段、紅茶には砂糖の代わりに蜂蜜を入れるよ。
英語の訳
- I usually put honey in my tea instead of sugar.
出典: Tatoeba文番号 9926851
私の息子は、ふたつの時にしゃべり始めました。
英語の訳
- My son started speaking when he was two.
出典: Tatoeba文番号 8890016
日本では看護婦の社会的地位は高いでしょうか。
英語の訳
- In Japan, are nurses high on the social scale?
出典: Tatoeba文番号 3465069
経営者には企業全体を俯瞰する目が欠かせない。
英語の訳
- For a business owner, having a clear overview of one's entire business is vital.
出典: Tatoeba文番号 2672460
朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。
英語の訳
- In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea.
出典: Tatoeba文番号 874005
唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
英語の訳
- The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
出典: Tatoeba文番号 393912
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
英語の訳
- Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
出典: Tatoeba文番号 382377
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
英語の訳
- I wish to express my deep appreciation for your kindness.
出典: Tatoeba文番号 233538
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
英語の訳
- I am greatly indebted to you for all you have done for me.
出典: Tatoeba文番号 226995
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
英語の訳
- The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
出典: Tatoeba文番号 209903
雨が降っている時に出かけるのは好きじゃない。
英語の訳
- I don't like to go outside when it's raining.
出典: Tatoeba文番号 189766
運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
英語の訳
- A driver is deeply attached to his old car.
- The driver is deeply attached to his old car.
出典: Tatoeba文番号 189438
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
英語の訳
- The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
出典: Tatoeba文番号 183792
君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。
英語の訳
- Fools rush in where angels fear to tread.
出典: Tatoeba文番号 176752
私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
英語の訳
- I am deeply attached to my hometown.
出典: Tatoeba文番号 156229
新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。
英語の訳
- The new company rule was unfair to older workers.
出典: Tatoeba文番号 145383
全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。
英語の訳
- The whole nation cringed before this dictator in fear.
出典: Tatoeba文番号 140807
日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
英語の訳
- Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3,776 meters high.
出典: Tatoeba文番号 122615
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
英語の訳
- Real estate agencies have many independent brokers.
出典: Tatoeba文番号 85049
婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。
英語の訳
- She smiled at me with friendly brown eyes.
出典: Tatoeba文番号 84967
僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。
英語の訳
- My grandfather usually eats breakfast at six.
出典: Tatoeba文番号 82269
恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。
英語の訳
- Love, being jealous, makes a good eye look asquint.
出典: Tatoeba文番号 77445
便座におしっこしちゃったら、ちゃんと拭くのよ！
英語の訳
- If you piss on the toilet seat, wipe it off!
出典: Tatoeba文番号 75715