使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふとを含む例文一覧
ふとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全5,329件25件表示
強風は木から葉を落とした。
英語の訳
- Strong winds stripped the tree of its leaves.
出典: Tatoeba文番号 180448
金沢では吹雪くことがある。
英語の訳
- There are sometimes blizzards in Kanazawa.
出典: Tatoeba文番号 179639
君の靴はその服と合わない。
英語の訳
- Your shoes do not go with the suit.
出典: Tatoeba文番号 178412
君の時計は１０分遅れている。
英語の訳
- Your watch is ten minutes slow.
出典: Tatoeba文番号 178254
君はこの仕事にふさわしい。
英語の訳
- You are suitable for the job.
出典: Tatoeba文番号 177840
犬が不意に飛び掛ってきた。
英語の訳
- A dog suddenly jumped at me.
出典: Tatoeba文番号 175341
古い伝統が消滅しつつある。
英語の訳
- Old traditions are crumbling away.
出典: Tatoeba文番号 174615
好運と不幸は交互に起こる。
英語の訳
- Good luck alternates with misfortune.
出典: Tatoeba文番号 173760
国内は防衛問題で沸騰した。
英語の訳
- The country seethed over the issue of national defense.
出典: Tatoeba文番号 173038
今日は雨が降ると思います。
英語の訳
- I think it'll rain today.
出典: Tatoeba文番号 171707
災いを転じて福としなさい。
英語の訳
- Turn your misfortune to account.
出典: Tatoeba文番号 170297
山のふもとに古い城がある。
英語の訳
- There is an old castle at the foot of the mountain.
- There's an old castle at the foot of the mountain.
出典: Tatoeba文番号 169432
私が足を踏むと犬は鳴いた。
英語の訳
- The dog gave a yelp when I trod on its paw.
出典: Tatoeba文番号 167600
私が不注意なことは認める。
英語の訳
- I admit to being careless.
- I admit that I was careless.
出典: Tatoeba文番号 167441
私たちはその音で興奮した。
英語の訳
- We were excited by the sounds.
出典: Tatoeba文番号 166435
私たちは酒と会話に耽った。
英語の訳
- We indulged in conversation and drink.
出典: Tatoeba文番号 165659
私の時計は一日に一分進む。
英語の訳
- My watch gains one minute a day.
出典: Tatoeba文番号 163491
私の祖父は今年７０歳になる。
英語の訳
- My grandfather will be seventy this year.
出典: Tatoeba文番号 163172
私は１０年前に福岡に訪れた。
英語の訳
- I visited Fukuoka ten years ago.
出典: Tatoeba文番号 162100
私達は遠くに船を見つけた。
英語の訳
- We caught sight of a ship in the distance.
出典: Tatoeba文番号 151648
私達は彼を普通トシと呼ぶ。
英語の訳
- We usually call him Toshi.
出典: Tatoeba文番号 151312
次郎は服のことに無頓着だ。
英語の訳
- Jiro is indifferent about clothing.
出典: Tatoeba文番号 150181
少し嫉妬深く感じたと思う。
英語の訳
- I suppose I felt a little jealous.
出典: Tatoeba文番号 146806
人のふり見て我がふり直せ。
英語の訳
- Learn wisdom from the faults of others.
出典: Tatoeba文番号 144634
人の振り見て我が振り直せ。
英語の訳
- By other's faults wise men correct their own.
出典: Tatoeba文番号 144590