使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふとしたを含む例文一覧
ふとしたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全2,529件25件表示
私は夜更かしをしないことにしている。
英語の訳
- I make it a rule not to sit up late.
- I make it a rule not to stay up late.
出典: Tatoeba文番号 152558
私は優勝するのは不可能だとわかった。
英語の訳
- I found it impossible to win the championship.
出典: Tatoeba文番号 152519
私は友達がいないことは不幸だと思う。
英語の訳
- I think it's sad to have no friends.
- I think it's sad to not have any friends.
- I think it's sad not to have any friends.
出典: Tatoeba文番号 152493
私達が着いた時には、雨が降っていた。
英語の訳
- It was raining when we arrived.
出典: Tatoeba文番号 152038
私達はその部屋が寒いと不平を言った。
英語の訳
- We complained that the room was cold.
出典: Tatoeba文番号 151761
至福の時はしばしば不安に妨げられた。
英語の訳
- The bliss was often interrupted by anxiety.
出典: Tatoeba文番号 151185
時々彼女は不注意にも道に迷いました。
英語の訳
- Sometimes she was careless enough to lose her way.
出典: Tatoeba文番号 150427
社会的不安を取り除くことが大切です。
英語の訳
- It is important to eliminate the social unrest.
出典: Tatoeba文番号 149203
所長はその方法は不適当だと断言した。
英語の訳
- The chief pronounced that the technique was inadequate.
出典: Tatoeba文番号 147490
招待客の中には市長とその夫人がいた。
英語の訳
- Among the guests were the mayor and his wife.
出典: Tatoeba文番号 146444
人は二人の主人に従うことはできない。
英語の訳
- No man can serve two masters.
出典: Tatoeba文番号 144449
数分歩くとわたしたちは、海岸へでた。
英語の訳
- We walked a few minutes and reached the shore.
出典: Tatoeba文番号 143494
政府は貧困を一掃することを約束した。
英語の訳
- The government promised to wipe out poverty.
出典: Tatoeba文番号 143071
生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。
英語の訳
- The students made her life happy.
出典: Tatoeba文番号 142770
先生が二人の学生の口論を取り成した。
英語の訳
- The teacher intervened in the quarrel between the two students.
出典: Tatoeba文番号 141773
先生は生徒たちにプリントを配布した。
英語の訳
- The teacher distributed the handouts to the students.
出典: Tatoeba文番号 141555
潜水艦は沈んで二度と浮上しなかった。
英語の訳
- The submarine sank, never to rise again.
出典: Tatoeba文番号 141191
多額の寄付をありがとうございました。
英語の訳
- Thank you very much for your generous donation.
出典: Tatoeba文番号 138285
台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
英語の訳
- They might have to cancel the flight because of the typhoon.
出典: Tatoeba文番号 137802
男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。
英語の訳
- Schoolboys usually look up to great athletes.
出典: Tatoeba文番号 127143
天気が良かったことで楽しみが増えた。
英語の訳
- The fine weather added to our pleasure.
出典: Tatoeba文番号 125149
途上国では優れた技術者が不足してる。
英語の訳
- Good technicians are in short supply in the developing countries.
出典: Tatoeba文番号 124586
同時に２つの場所にいる事は出来ない。
英語の訳
- You can't be at two places at once.
- You can't be two places at once.
- You can't be in two places at the same time.
出典: Tatoeba文番号 123681
二人の姉妹はひっそりと暮らしていた。
英語の訳
- The two sisters lived very quietly.
出典: Tatoeba文番号 123106
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
英語の訳
- The two premiers had nothing in common.
出典: Tatoeba文番号 123103