使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふとしたを含む例文一覧
ふとしたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全2,529件25件表示
家を出たとたんに大雨が降り出した。
英語の訳
- I had hardly left home when it began to rain heavily.
出典: Tatoeba文番号 186986
学校に行く途中で財布を無くしたの。
英語の訳
- I lost my purse on my way to school.
出典: Tatoeba文番号 184463
古いお城が川のほとりに立っている。
英語の訳
- An old castle stands near the river.
出典: Tatoeba文番号 174636
古いタイヤを新しいのと取り替えて。
英語の訳
- Replace the old tires with new ones.
出典: Tatoeba文番号 174633
古い部品を新しいのと交換しなさい。
英語の訳
- Exchange the old part for a new one.
出典: Tatoeba文番号 174614
午後を通してずっと雨が降っていた。
英語の訳
- It rained all through the afternoon.
出典: Tatoeba文番号 174383
講演者は数分ごとにメモを参照した。
英語の訳
- The speaker referred to his notes every few minutes.
出典: Tatoeba文番号 173306
困った事に私はかねに不足している。
英語の訳
- The trouble is that I am short of money.
出典: Tatoeba文番号 171012
妻は私を説き伏せて新車を買わせた。
英語の訳
- My wife talked me into buying a new car.
出典: Tatoeba文番号 170339
財布をどこかこの辺に落としたんだ。
英語の訳
- I lost my wallet somewhere around here.
出典: Tatoeba文番号 170201
司祭は彼らを夫婦であると宣言した。
英語の訳
- The priest pronounced them man and wife.
出典: Tatoeba文番号 168976
私がその問題を解くのは不可能です。
英語の訳
- It is impossible for me to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 167976
私が家を出るとすぐ雨が降りだした。
英語の訳
- Hardly had I left home when it began to rain.
- No sooner had I left the house than it started to rain.
出典: Tatoeba文番号 167850
私が到着したとき、雨が降っていた。
英語の訳
- When I arrived, it was raining.
出典: Tatoeba文番号 167534
私が歩いているとき雨が降り出した。
英語の訳
- As I was walking, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 167419
私たちはみな、制服を着て登校する。
英語の訳
- We all wear uniforms to school.
出典: Tatoeba文番号 166197
私たちは何ひとつ不自由していない。
英語の訳
- We lack nothing.
出典: Tatoeba文番号 166033
私には２人の兄と１人の妹がいます。
英語の訳
- I have two brothers and one sister.
出典: Tatoeba文番号 164744
私には２人の兄弟と１人の姉がいる。
英語の訳
- I have two brothers and a sister.
出典: Tatoeba文番号 164743
私の趣味は古い瓶を集めることです。
英語の訳
- My hobby is collecting old bottles.
出典: Tatoeba文番号 163370
私の夢は大統領夫人になることです。
英語の訳
- My dream is to be the First Lady.
出典: Tatoeba文番号 162575
私の両親は二人ともとても元気です。
英語の訳
- Both my parents are quite well.
出典: Tatoeba文番号 162439
私はどうかといえば何も不平はない。
英語の訳
- As for me, I have nothing to complain of.
出典: Tatoeba文番号 159374
私はときどき子供のころを振り返る。
英語の訳
- I sometimes look back on my childhood.
出典: Tatoeba文番号 159325
私はふと彼に助言を求めようとした。
英語の訳
- I quickly tried to get advice from him.
出典: Tatoeba文番号 159011