使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふとしたを含む例文一覧
ふとしたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全2,529件25件表示
あなたの首は風前のともし火だ。
英語の訳
- Your job hangs by a thread.
出典: Tatoeba文番号 233205
エミリーは夕食に豆腐をたべた。
英語の訳
- Emily ate tofu at dinner.
出典: Tatoeba文番号 227924
この辺りの風景はとても美しい。
英語の訳
- The scenery about here is very beautiful.
- The scenery around here is very beautiful.
出典: Tatoeba文番号 220330
その兄弟は２人とも死んでいる。
英語の訳
- Both the brothers are dead.
- Both of the brothers are dead.
出典: Tatoeba文番号 211313
その姉妹は二人ともブロンドだ。
英語の訳
- The sisters are both blondes.
出典: Tatoeba文番号 210296
その別荘は風景と調和していた。
英語の訳
- The villa was harmonious with the scenery.
出典: Tatoeba文番号 206834
雨が降ると新聞に出てましたか。
英語の訳
- Did the newspaper say it was going to rain?
出典: Tatoeba文番号 189708
何とあなたは幸福なんでしょう。
英語の訳
- How lucky you are!
出典: Tatoeba文番号 187811
我々が興奮したのは当然だった。
英語の訳
- We naturally got excited.
出典: Tatoeba文番号 186377
丘の麓に白い建物が見えますね。
英語の訳
- You see a white building at the foot of the hill.
- A white building is in sight at the foot of the hill.
出典: Tatoeba文番号 182731
京都に久しぶりに大雪が降った。
英語の訳
- A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages.
出典: Tatoeba文番号 181792
教師にとって忍耐力は不可欠だ。
英語の訳
- Patience is essential for a teacher.
出典: Tatoeba文番号 180209
君と２人だけで話したいのだが。
英語の訳
- I would prefer to speak to you in private.
- I'd prefer to speak to you in private.
出典: Tatoeba文番号 178769
君と同様に私も興奮していない。
英語の訳
- I am not excited any more than you are.
出典: Tatoeba文番号 178744
今年は台風が次々にやってくる。
英語の訳
- This year typhoons comes in succession.
出典: Tatoeba文番号 171306
魂は不滅だとプラトンは考えた。
英語の訳
- Plato held that the soul is immortal.
出典: Tatoeba文番号 170957
最近車の数がずっと増えてきた。
英語の訳
- Recently the number of cars has greatly increased.
出典: Tatoeba文番号 170625
参加者は彼を不注意だと責めた。
英語の訳
- The participants accused him of carelessness.
出典: Tatoeba文番号 169444
私が呼んだとき彼は振り向いた。
英語の訳
- He turned around when I called.
出典: Tatoeba文番号 167756
私たちには砂糖が不足している。
英語の訳
- We have run out of sugar.
出典: Tatoeba文番号 167156
私の兄は２人とも結婚している。
英語の訳
- Both of my brothers are married.
出典: Tatoeba文番号 163820
私の祖父は道徳的な生活をした。
英語の訳
- My grandfather led a moral life.
出典: Tatoeba文番号 163161
両親は二人とも今、家にいます。
英語の訳
- Both my parents are at home now.
出典: Tatoeba文番号 162426
私は１０年ぶりに故郷にもどった。
英語の訳
- I went back to my hometown for the first time in ten years.
出典: Tatoeba文番号 162105
私はこの土地にはまだ不慣れだ。
英語の訳
- I am still a stranger here.
出典: Tatoeba文番号 160810