使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふっくりを含む例文一覧
ふっくりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全611件25件表示
昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
英語の訳
- Do you think we are better off than we used to be?
出典: Tatoeba文番号 142380
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
英語の訳
- All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
出典: Tatoeba文番号 141074
二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。
英語の訳
- The war between the two countries ended with a big loss for both sides.
出典: Tatoeba文番号 123166
二人の男の子は思っていたよりもよく似ている。
英語の訳
- The two boys look more alike than I thought.
出典: Tatoeba文番号 123089
彼の洋服は新しく買ったのだが擦り切れていた。
英語の訳
- His suit, though newly bought, was worn out.
出典: Tatoeba文番号 115917
彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。
英語の訳
- He traded his old car in for a new one.
出典: Tatoeba文番号 107557
彼は隣に立っている婦人にいくつか質問をした。
英語の訳
- He asked some questions of the lady standing next to him.
出典: Tatoeba文番号 98927
暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。
英語の訳
- The storm prevented our plane from taking off.
出典: Tatoeba文番号 82503
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
英語の訳
- I just roughly allocated it to each function.
出典: Tatoeba文番号 76599
これ、トムが普段作ってるのよりすごくおいしい。
英語の訳
- This tastes a lot better than what Tom usually cooks.
- This tastes so much better than what Tom usually makes.
- This is much tastier than what Tom usually makes.
出典: Tatoeba文番号 11603953
なくなっちゃった……。袋開けたら増えたりしないかな？
英語の訳
- Aw, all gone..., I wonder if I open the bag again there'll be more.
出典: Tatoeba文番号 11011984
反物質よりも物質が多く存在する理由は不明です。
英語の訳
- We don't know why there's more matter than antimatter.
出典: Tatoeba文番号 3240009
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
英語の訳
- My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
出典: Tatoeba文番号 2120287
台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。
英語の訳
- Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early.
出典: Tatoeba文番号 997587
乗りかかった船ということでやっていく所存です。
英語の訳
- I've come this far, so I'll keep going.
出典: Tatoeba文番号 635423
「ふむ」 武田先生は口ひげを捻りながらうなった。
英語の訳
- "Hrmm," mumbled Professor Takeda as he twisted his moustache.
出典: Tatoeba文番号 467089
あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。
英語の訳
- Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha.
出典: Tatoeba文番号 236694
インカ人はヨーロッパ人よりも多く風呂へ入った。
英語の訳
- The Inca took baths more often than Europeans.
出典: Tatoeba文番号 228417
お湯が沸騰し始めるとすぐに彼女は材料を加えた。
英語の訳
- The water hardly began to boil when she added the ingredients.
出典: Tatoeba文番号 226797
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
英語の訳
- That will help revive a fashion of the past.
出典: Tatoeba文番号 205308
ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。
英語の訳
- A hearty dinner well appeased my hunger.
- I ate a large dinner and felt satisfied.
- I ate a large dinner and my hunger was satisfied.
出典: Tatoeba文番号 202468
汽笛が鳴って船はゆっくりと港から離れていった。
英語の訳
- A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.
出典: Tatoeba文番号 183119
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
英語の訳
- The neighboring countries never submitted to his terrorism.
出典: Tatoeba文番号 179781
空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。
英語の訳
- He cannot be hungry; he has just had lunch.
- He can't be hungry. He's just had lunch.
出典: Tatoeba文番号 179302
幸福は満足にありということは誰でも知っている。
英語の訳
- Everybody knows that happiness is in contentment.
出典: Tatoeba文番号 173637