使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふっくりを含む例文一覧
ふっくりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全611件25件表示
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
英語の訳
- The first bus will leave 10 minutes behind time.
出典: Tatoeba文番号 168941
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
英語の訳
- The heat is on the administration to come up with a new policy.
出典: Tatoeba文番号 145306
二人の間には暗黙の了解があったに違いない。
英語の訳
- There must have been a tacit understanding between them.
- There must've been a tacit understanding between them.
出典: Tatoeba文番号 123116
彼の話はその場にあまりふさわしくなかった。
英語の訳
- His speech was not very becoming to the occasion.
- His story wasn't appropriate for the occasion.
出典: Tatoeba文番号 115789
彼はそれきり再び故国をみることはなかった。
英語の訳
- He was never to see his native land again.
出典: Tatoeba文番号 112254
彼女には古い手紙をとっておく癖があります。
英語の訳
- She has a way of keeping old letters.
出典: Tatoeba文番号 94952
彼女の服の色と靴の色はよく釣り合っている。
英語の訳
- The color of her dress and that of her shoes go well together.
出典: Tatoeba文番号 93984
不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。
英語の訳
- He divorced her after years of unhappiness.
出典: Tatoeba文番号 85103
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
英語の訳
- The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
出典: Tatoeba文番号 83900
万一熊にであったら、死んだふりをしなさい。
英語の訳
- If you should meet a bear, pretend to be dead.
出典: Tatoeba文番号 81160
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
英語の訳
- After their parents died, their grandparents brought them up.
出典: Tatoeba文番号 78063
列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。
英語の訳
- It began to snow heavily as I got off the train.
出典: Tatoeba文番号 77579
こうした古い規則は撤廃しなければなりません。
英語の訳
- We must do away with these old rules.
出典: Tatoeba文番号 10984790
台風のため、多くの飛行機が欠航となりました。
英語の訳
- Many flights were canceled because of the typhoon.
出典: Tatoeba文番号 10142685
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
英語の訳
- Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.
- Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.
出典: Tatoeba文番号 2733877
国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。
英語の訳
- We should not resort to arms to settle international disputes.
出典: Tatoeba文番号 237483
わたしはいつも幸福だったわけではありません。
英語の訳
- I wasn't always happy.
出典: Tatoeba文番号 191871
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
英語の訳
- The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
出典: Tatoeba文番号 183792
私は全力を尽くしたが再び失敗しただけだった。
英語の訳
- I tried my best, only to fail again.
出典: Tatoeba文番号 155386
私は彼に不注意であってもらいたくありません。
英語の訳
- I do not want him to be careless.
出典: Tatoeba文番号 154060
視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。
英語の訳
- Poor sight is a handicap to an athlete.
出典: Tatoeba文番号 151179
事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。
英語の訳
- He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise.
出典: Tatoeba文番号 150901
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
英語の訳
- It's time to reflect on your past.
出典: Tatoeba文番号 149890
少年は気分が悪くて学校に行けないふりをした。
英語の訳
- The boy pretended that he was so sick that he couldn't go to school.
出典: Tatoeba文番号 146558
心配しないでくれ、僕はすっかり回復したから。
英語の訳
- Don't worry. I have completely recovered.
出典: Tatoeba文番号 145544