使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふっくらを含む例文一覧
ふっくらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全667件25件表示
この服、ちょっと私にはちんちくりんかしら？
英語の訳
- Do these clothes seem too short for me?
出典: Tatoeba文番号 11161664
そんなに引っ張らないで、服が破れるでしょ！
英語の訳
- Don't pull like that! You'll rip my clothes.
出典: Tatoeba文番号 10699051
明日雪が降ったら、雪だるまを作ろうっと。
英語の訳
- If it snows tomorrow, I'll build a snowman.
出典: Tatoeba文番号 10646313
新しく買った服をきると気分が上がるよね。
英語の訳
- Putting on new clothes cheers me up.
出典: Tatoeba文番号 10567747
彼らは10〜15分、黙ったまま車を走らせた。
英語の訳
- They drove for ten or fifteen minutes in silence.
出典: Tatoeba文番号 9955706
トムが取ってくれたタオルで体を拭いたよ。
英語の訳
- I dried myself with the towel Tom handed me.
- I dried myself with the towel that Tom handed me.
出典: Tatoeba文番号 9866750
お前、雨に降られなくてラッキーだったな。
英語の訳
- You were lucky that you didn't get caught in the rain.
出典: Tatoeba文番号 9457860
外に出れないから、運動不足で太っちゃう。
英語の訳
- I'm not able to go outside, so I've put on weight due to a lack of exercise.
出典: Tatoeba文番号 8602008
二人が結婚してどれくらいか知っていますか？
英語の訳
- Do you know how long they have been married?
- Do you know how long they've been married?
出典: Tatoeba文番号 8587351
あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。
英語の訳
- Everything concurred to make him happy.
出典: Tatoeba文番号 230029
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
英語の訳
- The Smiths had their house painted white.
出典: Tatoeba文番号 214226
その条約が踏みにじられて戦争が起こった。
英語の訳
- War broke out when the treaty was ignored.
出典: Tatoeba文番号 208913
どこでその洋服を作ってもらったのですか。
英語の訳
- Where did you have the suit made?
出典: Tatoeba文番号 200992
過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。
英語の訳
- What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
出典: Tatoeba文番号 186466
後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
英語の訳
- How much longer will it take for the tub to fill?
出典: Tatoeba文番号 174330
私たちは期待に胸をふくらませて旅立った。
英語の訳
- We set out on our journey full of hope.
出典: Tatoeba文番号 165950
縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。
英語の訳
- Her striped dress accentuates her slimness.
出典: Tatoeba文番号 149262
政府はその計画を来年実施する予定である。
英語の訳
- The government is scheduled to put the plan into practice next year.
出典: Tatoeba文番号 143131
彼のつなぎ服はペンキのしみだらけだった。
英語の訳
- His overall was covered with paint-stains.
出典: Tatoeba文番号 118284
彼の到着の知らせで我々の興奮は高まった。
英語の訳
- The news of his arrival added to our excitement.
出典: Tatoeba文番号 116411
彼は、そこにいたら幸福なのに、と言った。
英語の訳
- He says that if he were there he would be happy.
出典: Tatoeba文番号 115663
彼は、どんなに飲んでも全く素面にみえる。
英語の訳
- Regardless of how much he drank, he seems as sober as ever.
出典: Tatoeba文番号 111463
彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。
英語の訳
- She paid the dressmaker for her dress.
出典: Tatoeba文番号 91877
彼女は気を失ったが五分ぐらいで回復した。
英語の訳
- She fainted but came to in about 5 minutes.
出典: Tatoeba文番号 90575
彼女は娘のために新しい服を作ってやった。
英語の訳
- She made a new dress for her daughter.
出典: Tatoeba文番号 86576