使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふしだらを含む例文一覧
ふしだらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全612件25件表示
万一熊にであったら、死んだふりをしなさい。
英語の訳
- If you should meet a bear, pretend to be dead.
出典: Tatoeba文番号 81160
万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。
英語の訳
- If it should rain tomorrow, they will not go.
- If it rains tomorrow, they will not go.
- If by any chance it rains tomorrow, they will not go.
出典: Tatoeba文番号 81120
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
英語の訳
- After their parents died, their grandparents brought them up.
出典: Tatoeba文番号 78063
雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
英語の訳
- Snow falls silently and piles up ... on top of me.
出典: Tatoeba文番号 75936
雨が降っても降らなくても、試合はあるんだよ。
英語の訳
- Whether rains or not, the game is going to be held.
出典: Tatoeba文番号 10289530
ここは、普段彼らが夕飯を食べる場所なんです。
英語の訳
- Here's where they usually have dinner.
出典: Tatoeba文番号 9254078
にわか雨に降られて、びしょぬれになったんだ。
英語の訳
- I was caught in a shower and got drenched to the skin.
出典: Tatoeba文番号 8996880
その部屋で古びた錆だらけの鍵を見つけました。
英語の訳
- I found an old rusty key in that room.
出典: Tatoeba文番号 6771029
来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。
英語の訳
- I'd like to take a couple of days off next week.
出典: Tatoeba文番号 2090915
新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。
英語の訳
- I'm anxious whether I'll do well at this new job.
出典: Tatoeba文番号 890119
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
英語の訳
- Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
出典: Tatoeba文番号 425010
その混乱をどうやって克服したか話して下さい。
英語の訳
- Tell me how you got over such troubles?
出典: Tatoeba文番号 210552
その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。
英語の訳
- The officer seemed to be afraid of their revenge.
出典: Tatoeba文番号 209297
その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
英語の訳
- It is impossible to get him to understand the new theory.
出典: Tatoeba文番号 208841
そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
英語の訳
- I've never been spoken to like that.
出典: Tatoeba文番号 204200
どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。
英語の訳
- Tell me how to beat sleeplessness.
- Please tell me how I can cure my insomnia.
出典: Tatoeba文番号 201584
なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。
英語の訳
- Because I am a student of old languages.
出典: Tatoeba文番号 199230
暗くなり、さらに悪いことに、雨が降り出した。
英語の訳
- It got dark, and what was worse, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 191279
雨が降ったら、練習試合は延期にするつもりだ。
英語の訳
- If it rains, we will put off our practice match.
出典: Tatoeba文番号 189791
空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。
英語の訳
- With hunger and fatigue, the dog died at last.
- Because of hunger and fatigue, the dog finally died.
- As a result of always being hungry and fatigued, that dog finally died.
出典: Tatoeba文番号 179298
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
英語の訳
- Your undaunted spirit will carry you through.
出典: Tatoeba文番号 176908
賢明な人なら、そんなふうに行動しないだろう。
英語の訳
- A wise man would not act in that way.
出典: Tatoeba文番号 175077
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
英語の訳
- Modern society is overflowing with all sorts of information.
出典: Tatoeba文番号 174831
私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
英語の訳
- I escaped from the sinking boat with difficulty.
出典: Tatoeba文番号 158701
私は風呂に入り、それからビールを一杯飲んだ。
英語の訳
- I took a bath and then had a glass of beer.
出典: Tatoeba文番号 152948