使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふしだらを含む例文一覧
ふしだらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全612件25件表示
彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
英語の訳
- He used all his strength to crawl out of the wrecked car.
出典: Tatoeba文番号 102907
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
英語の訳
- Giggling with embarrassment, she held out the condom.
出典: Tatoeba文番号 75755
「いらっしゃ～い」「よぉ」「なんだ、啓太か・・・」
英語の訳
- "Welcome!" "Yo." "Oh, what, it's only Keita?"
出典: Tatoeba文番号 74871
8時15分のパリ行きの電車に乗らないといけないんだ。
英語の訳
- I've got to get the 8.15 train to Paris.
- I need to catch the 8.15 train to Paris.
出典: Tatoeba文番号 11648592
ケイティの自転車は、古いものではなく新しいものだ。
英語の訳
- Katy's bike is not old but rather new.
出典: Tatoeba文番号 8723703
どうして彼らはトムを選んだのか、不思議に思います。
英語の訳
- I wonder why they chose Tom.
出典: Tatoeba文番号 5348350
彼は覆面をしていたので、誰も彼だと分からなかった。
英語の訳
- He wore a mask so no one would recognize him.
出典: Tatoeba文番号 1174328
あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。
英語の訳
- Now that you are well again, you can travel.
出典: Tatoeba文番号 232378
あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。
英語の訳
- Driving through that snowstorm was a nightmare.
出典: Tatoeba文番号 230687
イギリス人だったら、そんな風には発音しないですよ。
英語の訳
- An Englishman would not pronounce it like that.
出典: Tatoeba文番号 229229
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
英語の訳
- I was just about to go out when it began to rain hard.
- Just as I was about to go out, it started raining.
出典: Tatoeba文番号 202903
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
英語の訳
- I don't want to put her to even a small inconvenience.
出典: Tatoeba文番号 195870
もしコーヒーが苦かったら、砂糖をふやしてください。
英語の訳
- If your coffee is too strong, add some sugar.
出典: Tatoeba文番号 193871
引き出しの鍵がいたずらされて、書類が一部紛失した。
英語の訳
- The lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing.
出典: Tatoeba文番号 189994
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
英語の訳
- For the economy as a whole, recovery seems still far away.
出典: Tatoeba文番号 176457
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
英語の訳
- Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
出典: Tatoeba文番号 173280
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
英語の訳
- Please help me pick out a hat which matches my new dress.
出典: Tatoeba文番号 163259
私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。
英語の訳
- I can't approve the project. It leaves much to be desired.
出典: Tatoeba文番号 160226
新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。
英語の訳
- New office buildings seem to be sprouting up all over the city.
出典: Tatoeba文番号 145501
態度から判断すると、彼はこの仕事にふさわしくない。
英語の訳
- Judging from his manner, he is not suitable for this job.
出典: Tatoeba文番号 137901
トムは普通、知らない人の前でそんなことはしないんだ。
英語の訳
- Tom usually doesn't do that around people he doesn't know.
- Tom usually doesn't do that in front of people he doesn't know.
出典: Tatoeba文番号 11046680
あなたは働き始めてまだ１５分ぐらいしか経っていないよ。
英語の訳
- You've only been on the job for about 15 minutes.
出典: Tatoeba文番号 231700
その体の弱い少年はその厳しい競技でふるい落とされた。
英語の訳
- The weak boy was eliminated from the bitter contest.
出典: Tatoeba文番号 208282
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
英語の訳
- If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
出典: Tatoeba文番号 188200
空腹のためにその少年はやむなくレジからお金を盗んだ。
英語の訳
- Hunger compelled the boy to steal money from the cash register.
出典: Tatoeba文番号 179304