使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
びるを含む例文一覧
びるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 42全2,949件25件表示
貧乏だからといって他人を軽蔑するな。
英語の訳
- Don't despise others because they are poor.
出典: Tatoeba文番号 85160
不純な飲料水は病気の媒体となりうる。
英語の訳
- Impure drinking water can be a carrier of diseases.
出典: Tatoeba文番号 85075
服の選び方は保守的になってきている。
英語の訳
- The choice of clothes has become conservative.
出典: Tatoeba文番号 83891
物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。
英語の訳
- He knows most who speaks least.
出典: Tatoeba文番号 83775
母は夕食の準備をするのに忙しかった。
英語の訳
- Mother was busy getting ready for dinner.
- My mother was busy getting ready for dinner.
出典: Tatoeba文番号 82845
明日は僕の誕生日で、１７歳になるんだ。
英語の訳
- Tomorrow is my birthday and I will be seventeen.
出典: Tatoeba文番号 80401
滅びに至る門は大きく、その道は広い。
英語の訳
- For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
出典: Tatoeba文番号 80223
老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
英語の訳
- Old age creeps upon us unnoticed.
- Old age creeps up on us before we know it.
出典: Tatoeba文番号 77244
必ず弱火で煮立たないように煮ること。
英語の訳
- Be sure to simmer on a low heat so it doesn't boil.
出典: Tatoeba文番号 74768
横向きに寝ると「いびき」をかきにくい？
英語の訳
- Is snoring less likely if you sleep on your side?
出典: Tatoeba文番号 74574
わびをいれるなら早い方がいいだろう。
英語の訳
- If you're going to apologise, sooner is better.
- If you're going to apologize, you should do it right away.
出典: Tatoeba文番号 74350
こいつ、いつも親に金をせびってるんだ。
英語の訳
- This guy's always asking his parents for money.
出典: Tatoeba文番号 12703161
お前が思ってるほど、貧乏じゃないって。
英語の訳
- I'm not as poor as you think I am.
- I'm not as poor as you think.
出典: Tatoeba文番号 11609730
お前がそんな賞をとるなんて、びっくり。
英語の訳
- I'm surprised that you have won that prize.
出典: Tatoeba文番号 11529840
大学に行っちゃったら、寂しくなるわね。
英語の訳
- I'll miss you lots when you go to college.
出典: Tatoeba文番号 11138354
そんなにお酒飲んでると、病気になるよ。
英語の訳
- If you keep on drinking like that, you'll get sick.
- If you keep on drinking like that, you'll be sick.
- If you keep on drinking like that, you'll be ill.
出典: Tatoeba文番号 11049410
タクシーを呼び止めるために手をあげた。
英語の訳
- I hailed a taxi.
出典: Tatoeba文番号 11044529
どこかで線引きをする必要がありますね。
英語の訳
- We have to draw a line somewhere.
出典: Tatoeba文番号 10794238
女性はある分野では平等を達成してきた。
英語の訳
- Women have achieved equality in some areas.
出典: Tatoeba文番号 10756091
トムは、うんうんと首を縦に振っている。
英語の訳
- Tom is nodding his head.
出典: Tatoeba文番号 10617741
大声で叫び過ぎて、声がかすれてるんだ。
英語の訳
- I'm hoarse from yelling so much.
出典: Tatoeba文番号 10109173
トムって、毎朝シャワーを浴びてるんだ。
英語の訳
- Tom showers every morning.
出典: Tatoeba文番号 9528574
欲しい物を買うのに、あと300ドル要るの。
英語の訳
- I need another three hundred dollars to buy what I want.
出典: Tatoeba文番号 8969821
その指輪は本物の金でできているんですか？
英語の訳
- Is that ring made of real gold?
出典: Tatoeba文番号 8765205
トムって、毎週月曜日はいつもここにいる？
英語の訳
- Is Tom always here on Mondays?
出典: Tatoeba文番号 8752767