使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
びらびらを含む例文一覧
びらびらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全2,075件25件表示
彼は厳しい批判にさらされた。
英語の訳
- He was subjected to severe criticism.
出典: Tatoeba文番号 107627
彼らは高飛びしたに違いない。
英語の訳
- They must've skipped out of town.
出典: Tatoeba文番号 107277
彼は神の導きのもとで働いた。
英語の訳
- He worked under divine guidance.
出典: Tatoeba文番号 103696
彼は人々を束縛から解放した。
英語の訳
- He liberated the people from bondage.
出典: Tatoeba文番号 103548
彼は先月以来病気だそうです。
英語の訳
- I hear he has been ill since last month.
出典: Tatoeba文番号 103067
彼は先週病気であったらしい。
英語の訳
- He seems to have been sick last week.
出典: Tatoeba文番号 103059
彼は相変わらず貧乏のようだ。
英語の訳
- He looks as poor as ever.
出典: Tatoeba文番号 102827
彼は二度と再び戻らなかった。
英語の訳
- He never turned back again.
出典: Tatoeba文番号 101524
彼は病気で来られなくなった。
英語の訳
- He couldn't come because he was sick.
- He couldn't come on account of his illness.
- He was sick, so he couldn't come.
出典: Tatoeba文番号 100575
彼は病気なのではないかしら。
英語の訳
- I wonder if he's really sick.
出典: Tatoeba文番号 100567
彼らは８０マイルの旅を終えた。
英語の訳
- They finished eighty miles' journey.
- They finished a journey of 80 miles.
出典: Tatoeba文番号 98256
彼らは昨夜３度呼び出された。
英語の訳
- They were called out three times last night.
出典: Tatoeba文番号 97094
彼らは敵を破って大喜びした。
英語の訳
- They exulted over the defeat of their enemies.
出典: Tatoeba文番号 96496
彼らは日曜日の朝教会へ行く。
英語の訳
- They go to church on Sunday morning.
出典: Tatoeba文番号 96416
彼らは彼を慎重に運び込んだ。
英語の訳
- They lifted him carefully into the ambulance.
出典: Tatoeba文番号 96287
彼らは旅行の準備をしている。
英語の訳
- They are preparing for their trip.
出典: Tatoeba文番号 96035
彼女の顔つきが喜びを表した。
英語の訳
- Her look expressed her joy.
出典: Tatoeba文番号 94575
彼女は長い病気から回復した。
英語の訳
- She recovered from her long illness.
出典: Tatoeba文番号 87844
彼女は美人だ遠くから見ると。
英語の訳
- She's a beauty from a distance.
出典: Tatoeba文番号 87072
勇者にあらずんば美女を得ず。
英語の訳
- None but the brave deserve the fair.
出典: Tatoeba文番号 79407
旅に出たら地酒を飲まなきゃ。
英語の訳
- When you travel, you've got to try the local brew.
出典: Tatoeba文番号 78209
落としたら、給料から天引きね。
英語の訳
- If you drop it, I'll take it out of your wage.
出典: Tatoeba文番号 13932903
薬局は病院から遠くないですよ。
英語の訳
- The pharmacy isn't far from the hospital.
出典: Tatoeba文番号 11456092
準備が整ったらさっそく実践だ。
英語の訳
- When preparations are completed, it will be carried out at once.
出典: Tatoeba文番号 10996853
店頭価格からさらに割引します。
英語の訳
- I'll give you an even better deal than the sticker price.
出典: Tatoeba文番号 10987684