使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
びっくらを含む例文一覧
びっくらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全426件25件表示
私がそんなことしたら、あなたびっくりするでしょ？
英語の訳
- You'd be surprised if I did that, wouldn't you?
出典: Tatoeba文番号 10557868
お兄ちゃんが大学行ったら、寂しくなっちゃうよ。
英語の訳
- I'll miss my big brother when he goes to college.
- I'll miss you lots when you go to college.
出典: Tatoeba文番号 9944608
林檎の特売日だったから、たくさん買ってきたよ。
英語の訳
- Apples were on sale today, so I bought a lot of them.
出典: Tatoeba文番号 9694273
博物館なら、月曜日はやってないんじゃないかな。
英語の訳
- I think the museum is closed on Mondays.
出典: Tatoeba文番号 9165366
トムが去ってからというもの、とても寂しくてね。
英語の訳
- Since Tom has left, I've been very lonely.
出典: Tatoeba文番号 9162696
ピアノってさ、びっくりするくらい高額なんだよね？
英語の訳
- Pianos are very expensive, aren't they?
出典: Tatoeba文番号 9039502
あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。
英語の訳
- We had a visitor while you were taking a shower.
出典: Tatoeba文番号 1785490
いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
英語の訳
- We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.
出典: Tatoeba文番号 229179
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
英語の訳
- Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
出典: Tatoeba文番号 222417
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
英語の訳
- I talked my boyfriend into buying me a ring.
出典: Tatoeba文番号 196576
もし彼が一生懸命働くつもりがないなら、くびだ。
英語の訳
- If he will not work hard, he will be fired.
出典: Tatoeba文番号 193522
警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。
英語の訳
- The police persuaded her not to jump off the bridge.
出典: Tatoeba文番号 176103
私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。
英語の訳
- I remember the happy days we spent together.
出典: Tatoeba文番号 167286
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
英語の訳
- I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
出典: Tatoeba文番号 154727
象の大きさにその幼い少年はびっくりさせられた。
英語の訳
- The size of the elephant astonished the little boy.
出典: Tatoeba文番号 146312
唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
英語の訳
- I had to bite my lip to prevent myself from laughing.
出典: Tatoeba文番号 145682
人は音楽によってたくさんの喜びを与えられます。
英語の訳
- People are given a lot of pleasure by music.
出典: Tatoeba文番号 144526
多くの人々から見れば、それはまさに奇跡だった。
英語の訳
- To many people, it was nothing short of a miracle.
出典: Tatoeba文番号 138332
働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。
英語の訳
- What with overwork and little sleep at night, he fell ill.
出典: Tatoeba文番号 123806
彼は口元をしっかり結び一言もしゃべらなかった。
英語の訳
- He held his tongue and didn't say a word.
出典: Tatoeba文番号 107414
彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
英語の訳
- He fell ill, and therefore he gave up going abroad.
- He became sick. That's why he gave up going abroad.
出典: Tatoeba文番号 100563
８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。
英語の訳
- In late August, they set off on a long journey for breeding.
出典: Tatoeba文番号 234945
この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。
英語の訳
- Could you suggest a good beauty parlor near here?
出典: Tatoeba文番号 219877
これらの人々が３艘の船で彼の国へやってきました。
英語の訳
- These men had come to his country in three ships.
出典: Tatoeba文番号 217849
その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
英語の訳
- The girl was afraid to jump down from the roof.
出典: Tatoeba文番号 209392