使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
びっくらを含む例文一覧
びっくらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全426件25件表示
彼らは北極地方から南へとびます。
英語の訳
- They fly south from the arctic region.
出典: Tatoeba文番号 96152
彼女はすっかり病気から回復した。
英語の訳
- She has completely recovered from her illness.
出典: Tatoeba文番号 92711
彼女は生まれた時から病弱だった。
英語の訳
- She was delicate from birth.
出典: Tatoeba文番号 88364
つまらないことに、首を突っ込むな。
英語の訳
- Don't risk your neck over something foolish.
出典: Tatoeba文番号 10553313
しばらく座ってのんびりして下さい。
英語の訳
- Sit down and take it easy for a while.
出典: Tatoeba文番号 216097
しびれを切らして借金の催促をした。
英語の訳
- He impatiently asked for repayment.
出典: Tatoeba文番号 216084
村の郵便局まで１キロ足らずだった。
英語の訳
- It was less than one kilometer to the village post office.
出典: Tatoeba文番号 139158
彼が度々口をはさむので腹がたった。
英語の訳
- I was annoyed with him for his interruptions.
出典: Tatoeba文番号 119621
彼は日曜日に必ずここへやって来る。
英語の訳
- He comes here without fail on Sunday.
出典: Tatoeba文番号 101424
彼らの離婚には本当にびっくりした。
英語の訳
- Their divorce came as a complete surprise.
出典: Tatoeba文番号 98385
彼らはただちに病人を病院に送った。
英語の訳
- They lost no time in getting the sick man to a hospital.
出典: Tatoeba文番号 97808
彼女は子供のころ病弱だったらしい。
英語の訳
- She seems to have been in poor health in her childhood.
出典: Tatoeba文番号 89741
靴の裏にガムがこびりついちゃった。
英語の訳
- There's gum stuck to the bottom of my shoe.
- There's gum stuck to the sole of my shoe.
出典: Tatoeba文番号 75059
水が足りなくて花が干からびちゃった。
英語の訳
- The flower withered for lack of water.
出典: Tatoeba文番号 11984017
話してよ。聞く準備ばっちりだからね。
英語の訳
- Tell me. I'm all ears.
出典: Tatoeba文番号 9814126
郵便局まで乗せていってもらえませんか？
英語の訳
- Would you mind giving me a ride to the post office?
出典: Tatoeba文番号 9504356
トム、10秒でいいから黙っててくれない？
英語の訳
- Tom, could you shut up for just ten seconds?
出典: Tatoeba文番号 3376810
今日は朝から寂しく雨が降っています。
英語の訳
- It's been cool and raining since morning today.
出典: Tatoeba文番号 2998389
その思わぬ知らせに私はびくっとした。
英語の訳
- I jumped at the unexpected news.
出典: Tatoeba文番号 210082
その首と頭部はとてもやわらかかった。
英語の訳
- Its neck and head were very soft.
出典: Tatoeba文番号 209467
暗くなったらすぐに花火がはじまるよ。
英語の訳
- As soon as it gets dark, the fireworks will start.
出典: Tatoeba文番号 191297
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
英語の訳
- For some reason or another she shook her head.
出典: Tatoeba文番号 187634
私はその知らせを聞いてびっくりした。
英語の訳
- I was surprised at the news.
出典: Tatoeba文番号 159964
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
英語の訳
- The grass came to life with the coming of spring.
出典: Tatoeba文番号 147618
人々は、一番遠い国からもやってきた。
英語の訳
- People came from the farthest country.
出典: Tatoeba文番号 144162