使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
びくともを含む例文一覧
びくともを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全573件25件表示
我々は彼を臆病者だといって軽蔑した。
英語の訳
- We looked down on him as a coward.
出典: Tatoeba文番号 185587
金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。
英語の訳
- The rich have troubles as well as the poor.
出典: Tatoeba文番号 179661
私は彼女をびっくりさせたいと思った。
英語の訳
- I wanted to surprise her.
出典: Tatoeba文番号 153202
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
英語の訳
- The grass came to life with the coming of spring.
出典: Tatoeba文番号 147618
人びとは彼を偉大な科学者だと思った。
英語の訳
- People thought him to be a great scholar.
出典: Tatoeba文番号 144424
人々は、一番遠い国からもやってきた。
英語の訳
- People came from the farthest country.
出典: Tatoeba文番号 144162
対等の条件で契約を結びたいと思った。
英語の訳
- They wanted to negotiate the contract on equal terms.
出典: Tatoeba文番号 137952
誕生日の贈り物を下さってありがとう。
英語の訳
- It is kind of you to give me a birthday present.
出典: Tatoeba文番号 127341
彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。
英語の訳
- He engages himself in every new project.
出典: Tatoeba文番号 103817
彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。
英語の訳
- She goes to the beauty salon at least once a week.
出典: Tatoeba文番号 88669
明日は暇だから、友達と遊びに行くんだ。
英語の訳
- I have free time tomorrow, so I'm going hang out with my friends.
- I'm free tomorrow so I'm going to hang out with my friends.
出典: Tatoeba文番号 11491317
「薬指」は「お姉さん指」とも言います。
英語の訳
- In Japanese, the ring finger can also be referred to as "the older-sister finger".
出典: Tatoeba文番号 10763974
欲しい物を買うのに、あと300ドル要るの。
英語の訳
- I need another three hundred dollars to buy what I want.
出典: Tatoeba文番号 8969821
彼らが共にとったあの夕食は美味だった。
英語の訳
- That dinner they had together was delicious.
出典: Tatoeba文番号 3459133
二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。
英語の訳
- How sad it is to have a memory that you'll never be able to recall again.
出典: Tatoeba文番号 1787157
ビルはよくおもちゃでひとり遊びをする。
英語の訳
- Bill often plays with toys by himself.
出典: Tatoeba文番号 1170901
切手はどの郵便局でも買うことができる。
英語の訳
- You can buy stamps at any post office.
出典: Tatoeba文番号 1076168
私は幸運にも外国を旅することができた。
英語の訳
- Luckily, I was able to travel abroad.
出典: Tatoeba文番号 1015750
夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。
英語の訳
- I'm glad to have been invited to dinner.
出典: Tatoeba文番号 873956
ところで、何人の子どもが行くのですか。
英語の訳
- By the way, how many kids are going?
- By the way, how many children are going?
- By the way, how many children will be going?
出典: Tatoeba文番号 237352
生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。
英語の訳
- The students are very busy in preparation for the school festival.
出典: Tatoeba文番号 236714
ブラウン先生のもとで数学を学びました。
英語の訳
- I studied mathematics under Dr. Brown.
出典: Tatoeba文番号 197050
何百人もの人々がこの工場で働いている。
英語の訳
- Hundreds of people work in this factory.
出典: Tatoeba文番号 187308
君がいなくなると友達が寂しがるだろう。
英語の訳
- You'll be missed by your friends.
出典: Tatoeba文番号 179192
昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。
英語の訳
- At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside.
出典: Tatoeba文番号 170063