使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
びくともを含む例文一覧
びくともを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全573件25件表示
僕に金をせびろうとしても駄目だ。
英語の訳
- It's no use asking me for money.
出典: Tatoeba文番号 82276
僕に金をせびろうとしても無駄だ。
英語の訳
- It's no use asking me for money.
出典: Tatoeba文番号 82274
僕の部屋は西日をまともにうける。
英語の訳
- The afternoon sun comes directly into my room.
出典: Tatoeba文番号 82174
木曜日、君のためにあけとくから。
英語の訳
- I'll keep Thursday open for you.
出典: Tatoeba文番号 80052
友達が私の誕生日を祝ってくれた。
英語の訳
- My friends celebrated my birthday.
出典: Tatoeba文番号 79325
時として、金持ちは貧乏人を見下す。
英語の訳
- The rich sometimes look down on the poor.
出典: Tatoeba文番号 11254041
多くの人々は、辛い食べ物が苦手だ。
英語の訳
- A lot of people don't like spicy food.
出典: Tatoeba文番号 10673584
メアリーは友達に会えなくて寂しい。
英語の訳
- Mary misses her friends.
出典: Tatoeba文番号 8713852
トムはメアリーの首元にキスをした。
英語の訳
- Tom kissed the bottom of Mary's neck.
出典: Tatoeba文番号 2950742
かっとなって友達の襟首をつかんだ。
英語の訳
- He flew into a rage and grabbed his friend by the collar.
- She flew into a rage and grabbed her friend by the collar.
出典: Tatoeba文番号 2349886
臆病者は本当に死ぬ前に何度も死ぬ。
英語の訳
- Cowards die many times before their deaths.
出典: Tatoeba文番号 188418
社長はいつも忙しく飛び回っている。
英語の訳
- The boss of our company is always on the go.
出典: Tatoeba文番号 149186
彼はきっとこの申し出に飛びつくよ。
英語の訳
- I'm sure he'll catch at this offer.
出典: Tatoeba文番号 114044
友人は私のことを臆病者だと言った。
英語の訳
- My friend called me a coward.
出典: Tatoeba文番号 79355
最も速い流れ星は、秒速約40キロです。
英語の訳
- The fastest meteoroids move at about 42 kilometers per second.
出典: Tatoeba文番号 12001879
エミリーは蜘蛛なんかびくともしない。
英語の訳
- Emily's not afraid of spiders.
出典: Tatoeba文番号 11527564
もしかして、その首の跡ってキスマーク？
英語の訳
- Is that a hickey on your neck?
出典: Tatoeba文番号 10175951
ここにはとても厳しい規則があります。
英語の訳
- We have very strict rules here.
出典: Tatoeba文番号 9462372
遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。
英語の訳
- The traveler was delighted at the sight of a light in the distance.
出典: Tatoeba文番号 1140548
人々はより多くの自由と平等を求める。
英語の訳
- People pursue more freedom and equality.
出典: Tatoeba文番号 660921
その思わぬ知らせに私はびくっとした。
英語の訳
- I jumped at the unexpected news.
出典: Tatoeba文番号 210082
その首と頭部はとてもやわらかかった。
英語の訳
- Its neck and head were very soft.
出典: Tatoeba文番号 209467
ますます多くの人々が援助を申し出た。
英語の訳
- More and more people offered to help.
出典: Tatoeba文番号 195616
臆病な鼓動とともに血はにじみ続ける。
英語の訳
- With a weak beat, it continues to bleed.
出典: Tatoeba文番号 188419
暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
英語の訳
- Come and see me whenever you are free.
- Come and see me whenever you're free.
出典: Tatoeba文番号 186821