使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひらひらを含む例文一覧
ひらひらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 48全5,060件25件表示
真由子は一人暮らしに耐えられない。
英語の訳
- Mayuko can't bear living alone.
出典: Tatoeba文番号 3553340
彼女は彼をぬかるみから引き上げた。
英語の訳
- She pulled him out of the mud.
出典: Tatoeba文番号 3402212
彼女は髪を切ってもらう必要がある。
英語の訳
- She needs a haircut.
出典: Tatoeba文番号 3090589
自分の力を過小評価しちゃだめだよ。
英語の訳
- Don't underestimate your own strength.
出典: Tatoeba文番号 2556305
その道の人に褒められるのは嬉しい。
英語の訳
- It is delightful to be praised by an expert in the field.
出典: Tatoeba文番号 2192659
このボタンを押せばドアは開きます。
英語の訳
- Push this button and the door will open.
出典: Tatoeba文番号 2140538
もし暇なら、Tatoebaに協力してください。
英語の訳
- If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
出典: Tatoeba文番号 2060273
アルコールは肝臓に被害をもたらす。
英語の訳
- Alcohol damages the liver.
出典: Tatoeba文番号 1578979
トムは誠実な人だから好きなんです。
英語の訳
- I like Tom because he's honest.
出典: Tatoeba文番号 1157310
なぜ新しいテレビが必要なのですか。
英語の訳
- Why do you need a new television?
出典: Tatoeba文番号 1055826
トムは必死に笑いを押し殺していた。
英語の訳
- Tom was trying hard not to laugh out loud.
出典: Tatoeba文番号 1046249
お願いだから一人にしておいてくれ。
英語の訳
- Please leave me alone.
- Please just leave me alone.
出典: Tatoeba文番号 974001
誰でも何かしら信じるものが必要だ。
英語の訳
- Everybody needs something to believe in.
出典: Tatoeba文番号 893281
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
英語の訳
- If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
出典: Tatoeba文番号 892492
彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
英語の訳
- He lived alone in the forest.
出典: Tatoeba文番号 722732
１匹の猫がカーテンの陰から現れた。
英語の訳
- A cat appeared from behind the curtain.
出典: Tatoeba文番号 235659
ああ、ひょっとしたら今夜は・・・。
英語の訳
- Ah... maybe tonight...
出典: Tatoeba文番号 234758
あなたが来られる日を教えて下さい。
英語の訳
- Let me know the days when you can come.
出典: Tatoeba文番号 233916
あなたが一所懸命働くことが必要だ。
英語の訳
- It is necessary for you to work hard.
出典: Tatoeba文番号 232311
あの人って大ざっぱな性格だからね。
英語の訳
- He's the type who doesn't worry about details.
出典: Tatoeba文番号 230785
あの人には開いた口がふさがらない。
英語の訳
- I am too amazed at him to say anything.
出典: Tatoeba文番号 230771
うちの息子は百まで数えられるんだ。
英語の訳
- My son can count up to a hundred now.
出典: Tatoeba文番号 228176
エミは体の不自由な人に席を譲った。
英語の訳
- Emi gave her seat to a handicapped man.
出典: Tatoeba文番号 227933
オリンピックは４年ごとに開かれる。
英語の訳
- The Olympic Games are held every four years.
- The Olympic Games take place every four years.
- The Olympics are held once every 4 years.
出典: Tatoeba文番号 227459
お酒の好みは人それぞれですからね。
英語の訳
- Everybody has their favorite drink.
出典: Tatoeba文番号 227040