使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひらひらを含む例文一覧
ひらひらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 108全5,060件25件表示
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
英語の訳
- They suggested to him that he go alone.
出典: Tatoeba文番号 96366
彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。
英語の訳
- They called on us to do something to help the victims.
出典: Tatoeba文番号 96241
彼らは費用を切りつめなければならないだろう。
英語の訳
- They will have to cut down their expenses.
出典: Tatoeba文番号 96237
彼らひとりひとりにプレゼントをかってやった。
英語の訳
- I bought them each a present.
出典: Tatoeba文番号 96001
彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。
英語の訳
- She will have the courage to disclose their secret.
出典: Tatoeba文番号 94906
彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。
英語の訳
- He saw a small Band-Aid on her left knee.
出典: Tatoeba文番号 94404
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
英語の訳
- Her letter cast a new light on the matter.
出典: Tatoeba文番号 94321
彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。
英語の訳
- Her mother lives in the country all by herself.
出典: Tatoeba文番号 93951
彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。
英語の訳
- She denied having taken part in the scheme.
出典: Tatoeba文番号 92600
彼女はどこからともなくひょっこりやってきた。
英語の訳
- She came up from goodness knows where.
出典: Tatoeba文番号 91995
彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。
英語の訳
- She ran for her life to get away from the killer.
出典: Tatoeba文番号 89856
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
英語の訳
- She received a large advance for her next novel.
出典: Tatoeba文番号 89156
彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。
英語の訳
- She accepts criticism from anyone but her parents.
出典: Tatoeba文番号 86277
彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。
英語の訳
- I must make sure of the fact before I blame her.
出典: Tatoeba文番号 86086
飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。
英語の訳
- If planes are dangerous, cars are much more so.
出典: Tatoeba文番号 85736
飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。
英語の訳
- Airplanes are audible long before they are visible.
出典: Tatoeba文番号 85641
貧しいからといって、人を軽蔑してはいけない。
英語の訳
- You must not despise someone because they are poor.
出典: Tatoeba文番号 85211
貧乏だからだといって人を軽蔑してはいけない。
英語の訳
- You should not despise a man because he is poor.
出典: Tatoeba文番号 85162
不審な人をみかけたら警察に知らせてください。
英語の訳
- If you see a suspicious person, please inform the police.
出典: Tatoeba文番号 85074
物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
英語の訳
- Rising costs are fueling anxieties among consumers.
出典: Tatoeba文番号 83799
分別のある人ならそんなことはいわないだろう。
英語の訳
- A man of prudence wouldn't say such things.
出典: Tatoeba文番号 83701
文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
英語の訳
- From a literary point of view, his work is a failure.
出典: Tatoeba文番号 83673
平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
英語の訳
- Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer.
出典: Tatoeba文番号 83548
暮らし向きが以前よりよくなっている人が多い。
英語の訳
- Many people are better off than they used to be.
出典: Tatoeba文番号 83183
僕たちは昼飯にピザとチキンをたらふく食べた。
英語の訳
- We pigged out on pizza and chicken at lunchtime.
出典: Tatoeba文番号 82327