使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひらひらを含む例文一覧
ひらひらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 109全5,060件25件表示
僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
英語の訳
- I feel resentment against your unwarranted criticism.
出典: Tatoeba文番号 81937
万一雨が降ったらわれわれは出発を延期します。
英語の訳
- We shall put off our departure in case it rains.
出典: Tatoeba文番号 81174
名前が書き終わったら日付も書いておきなさい。
英語の訳
- When you have written your name, please write the date.
出典: Tatoeba文番号 80787
名前を書き終わったら日付も書いておきなさい。
英語の訳
- When you have written your name, write the date.
出典: Tatoeba文番号 80764
明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。
英語の訳
- We are going to give a party tomorrow evening.
出典: Tatoeba文番号 80486
目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。
英語の訳
- When we awoke, we were adrift on the open sea.
出典: Tatoeba文番号 80006
留守中にウェストという人から電話があったよ。
英語の訳
- A Mr West called in your absence.
- A Mr. West called in your absence.
- A Mr. West called while you were out.
出典: Tatoeba文番号 78231
旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。
英語の訳
- You can claim back your traveling expenses.
出典: Tatoeba文番号 78178
彼はお人よしのカモから大金を巻き上げました。
英語の訳
- He made heaps of money by ripping off naive suckers.
出典: Tatoeba文番号 76791
きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。
英語の訳
- You're really the best when, and only when, it comes to angering people.
出典: Tatoeba文番号 75084
ボストンまで飛行時間はどれぐらいかかりますか。
英語の訳
- How long does it take to get to Boston by plane?
出典: Tatoeba文番号 13151515
標語は「未来へ！！夢に向かってさあ走ろう！！」である。
英語の訳
- The slogan is "To the future! Let's run toward our dreams!"
出典: Tatoeba文番号 13056035
毎日、ニンニクを1かけ食べると、体にいいのかな？
英語の訳
- Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health?
出典: Tatoeba文番号 12777924
必要とあらば、どこへでも車で送ってあげますよ。
英語の訳
- I'll drive you anywhere you need to go.
出典: Tatoeba文番号 12601029
あなたって、必要な時にいたためしがないんだから！
英語の訳
- You're never there when I need you!
出典: Tatoeba文番号 11748078
お母さん、心配しないで。私、一人じゃないから。
英語の訳
- Don't worry, Mom. I won't be alone.
- Mom, don't worry. I'm not alone.
出典: Tatoeba文番号 11741918
「お水を一つもらえますか？」「水？それとも炭酸水？」
英語の訳
- "Can I get a bottle of water?" "Still or sparkling?"
出典: Tatoeba文番号 11589018
あの人達の約束は、何一つ守られていないんです。
英語の訳
- None of their promises have been kept.
出典: Tatoeba文番号 11557464
あいつの卑劣なたくらみをみんな見透かしていた。
英語の訳
- Everyone saw through his despicable schemes.
出典: Tatoeba文番号 11006128
初対面でも、不思議と信頼できる人っていますよね？
英語の訳
- Some people feel strangely trustworthy even on the first meeting, don't they?
出典: Tatoeba文番号 10899579
伯父ちゃんが神戸からひょこっとやってきたんだ。
英語の訳
- My uncle blew in from Kobe.
出典: Tatoeba文番号 10858055
このヒーターじゃ、あの広い部屋は暖まらないよ。
英語の訳
- This heater won't heat up that large room.
出典: Tatoeba文番号 10752309
猫好きの人になら、この子猫たち差し上げますよ。
英語の訳
- I'll give these kittens to whoever likes cats.
出典: Tatoeba文番号 10692142
妻と話すために、新しい言葉を学ぶ必要があった。
英語の訳
- I had to learn a new language to talk with my wife.
出典: Tatoeba文番号 10623133
否定のしようがないくらい、めっちゃかわいいよ。
英語の訳
- You're super cute, and you can never deny that.
出典: Tatoeba文番号 10608224