使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひらひらを含む例文一覧
ひらひらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 100全5,060件25件表示
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
英語の訳
- Because novels, just like paintings, need you to practice.
- Because, in the same way as painting, practice is essential for novels.
出典: Tatoeba文番号 74756
窓から日が沈むのを見ることができるだろう。
英語の訳
- We could see the sunset from the window.
- You can see the sun setting from the window.
出典: Tatoeba文番号 5262
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
英語の訳
- What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
出典: Tatoeba文番号 5241
もし変更が必要でしたら、お知らせください。
英語の訳
- Let me know if I need to make any changes.
- Let me know if I need to change.
- If changes need to be made, please let us know.
出典: Tatoeba文番号 5016
それはあなたが一人になりたくないからです。
英語の訳
- It's because you don't want to be alone.
- That's because you don't want to be alone.
出典: Tatoeba文番号 4728
トムはベッドに座って、ラップトップを開いた。
英語の訳
- Tom sat on his bed and opened his laptop.
出典: Tatoeba文番号 13880526
なんで人は争いを繰り返してしまうのだろうか。
英語の訳
- I wonder why people keep fighting over and over again.
出典: Tatoeba文番号 13060896
彼女にするなら、絞め技ができる人がいいです。
英語の訳
- I'd want a girlfriend who can pull off a stranglehold.
出典: Tatoeba文番号 12866350
お腹がすいたから、11時頃にお昼を食べたんだ。
英語の訳
- I had lunch around eleven because I was hungry.
- I was hungry, so I ate lunch at about 11 o'clock.
出典: Tatoeba文番号 11990848
こちらの工場では、車の部品を製造しています。
英語の訳
- This factory makes car parts.
出典: Tatoeba文番号 11910289
お休みの日に出勤すると、手当がつくから好き。
英語の訳
- I like being at the office on holidays because I get paid extra for it.
出典: Tatoeba文番号 11525218
あの大企業のお膝元らしく巨大工場が立ち並ぶ。
英語の訳
- There's a row of huge factories as though it were the seat of that large corporation.
出典: Tatoeba文番号 11056150
その飄々とした人柄が老若男女に慕われている。
英語の訳
- His easygoing personality has endeared him to men and women of all ages.
出典: Tatoeba文番号 11021495
評判だから行ったのに、そそられるものがない。
英語の訳
- Because of its reputation, I went there, but there was nothing interesting.
出典: Tatoeba文番号 10901679
人の手柄を横取りするような真似はしたくない。
英語の訳
- I don't want it to look like I'm taking credit for someone else's work.
出典: Tatoeba文番号 10796339
彼は受験に失敗してからひどくぐれてしまった。
英語の訳
- Ever since he failed the entrance exam, he's been really headed down the wrong path.
出典: Tatoeba文番号 10588035
もっといい考えがあるんなら、ぜひ聞かせてよ。
英語の訳
- If you have a better idea, I'm all ears.
出典: Tatoeba文番号 10219230
私たちは角を左に曲がり、車を北へと走らせた。
英語の訳
- We turned left at the corner and drove north.
出典: Tatoeba文番号 10078500
氷柱の落下により、一人の男性が死亡しました。
英語の訳
- A man was killed by a falling icicle.
出典: Tatoeba文番号 10011598
急ぐ必要はないよ。時間なら充分にあるからね。
英語の訳
- There's no need to hurry. We have lots of time.
出典: Tatoeba文番号 9818992
すごく寒かったから、僕たち火をおこしたんだ。
英語の訳
- It was so cold that we made a fire.
出典: Tatoeba文番号 9307967
そして雪の結晶が一つ、夜の空から舞い降りた。
英語の訳
- Then, a lone snowflake floated down from the night sky.
出典: Tatoeba文番号 8701454
僕らはフランス語を喋れる人を雇う必要がある。
英語の訳
- We need to hire someone who speaks French.
- We need to hire somebody who speaks French.
出典: Tatoeba文番号 8063901
月曜日の朝までにすべて終わらせる必要がある。
英語の訳
- We need to finish everything before Monday morning.
出典: Tatoeba文番号 7820276
その作家の初期の作品はあまり知られていない。
英語の訳
- That author's earlier works aren't very well known.
出典: Tatoeba文番号 6849858