使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひらひらを含む例文一覧
ひらひらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 99全5,060件25件表示
彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。
英語の訳
- She won't take an airplane for fear of a crash.
出典: Tatoeba文番号 87829
彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
英語の訳
- She put by some money for a rainy day.
- She put some money away for a rainy day.
出典: Tatoeba文番号 87117
彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。
英語の訳
- She told a white lie out of necessity.
出典: Tatoeba文番号 87055
彼女は腕からハンドバッグをひったくられた。
英語の訳
- She had her purse snatched from her arm.
出典: Tatoeba文番号 86182
彼等は貿易問題について臨時の会合を開いた。
英語の訳
- They held a special session on trade problems.
出典: Tatoeba文番号 85992
非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。
英語の訳
- It was such a nice joke that everybody burst out laughing.
出典: Tatoeba文番号 85776
飛行機からアルプスの雄大な眺めを楽しんだ。
英語の訳
- We enjoyed a grand view of the Alps from the airplane.
出典: Tatoeba文番号 85742
飛行機は午前１０時に成田から飛び立ちました。
英語の訳
- The plane took off from Narita at 10 a.m.
出典: Tatoeba文番号 85649
飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。
英語の訳
- The airplane skimmed the ground before it crashed.
出典: Tatoeba文番号 85624
飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。
英語の訳
- The plane didn't stop at New York.
出典: Tatoeba文番号 85618
筆者が何を言おうとしているのかわからない。
英語の訳
- It is not clear what the writer is trying to say.
- It isn't clear what the writer is trying to say.
- It's not clear what the writer is trying to say.
出典: Tatoeba文番号 85427
表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。
英語の訳
- Only the tip of an iceberg shows above the water.
出典: Tatoeba文番号 85359
貧しいからといって人を軽蔑してはならない。
英語の訳
- Don't despise a man because he is poor.
出典: Tatoeba文番号 85208
貧しい人が必ずしも不幸であるとは限らない。
英語の訳
- The poor are not always unhappy.
出典: Tatoeba文番号 85187
風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。
英語の訳
- If you have a cold, you should get plenty of rest.
出典: Tatoeba文番号 83965
風邪をひいているので味が分からないんです。
英語の訳
- Since I have a cold, I can't taste.
- Since I have a cold, I can't taste anything.
- Since I have a cold, I have no sense of taste.
出典: Tatoeba文番号 83963
風邪をひくといけないから窓を閉めて下さい。
英語の訳
- Shut the window to prevent catching a cold.
出典: Tatoeba文番号 83949
分別ある人というのは良識を働かす人である。
英語の訳
- A sensible person is one who uses good sense.
出典: Tatoeba文番号 83704
分別ある人ならそうすることを恥じるだろう。
英語の訳
- A man of sense would be ashamed to do so.
出典: Tatoeba文番号 83703
万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。
英語の訳
- If it should rain, the garden party would be in a mess.
出典: Tatoeba文番号 81175
目上の人には礼儀正しくしなければならない。
英語の訳
- You must be polite to your elders.
出典: Tatoeba文番号 79901
隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。
英語の訳
- Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman?
出典: Tatoeba文番号 77769
隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。
英語の訳
- Go and get a chair from the next room, please.
- Please bring me a chair from the next room.
- Please get a chair from the next room.
出典: Tatoeba文番号 77760
昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
英語の訳
- Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.
出典: Tatoeba文番号 76956
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
英語の訳
- I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
出典: Tatoeba文番号 75037