使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひらひらを含む例文一覧
ひらひらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 101全5,060件25件表示
あなたが悪い人なら、それはあなたの問題です。
英語の訳
- If you’re a bad person, then it’s your problem.
出典: Tatoeba文番号 6468633
アラビア語は右から左に読まなければならない。
英語の訳
- Arabic is read from right to left.
- Arabic must be read from right to left.
出典: Tatoeba文番号 4865198
彼はわがチームのどの選手とも引けをとらない。
英語の訳
- He is as good as any player on our team.
出典: Tatoeba文番号 3462807
知らない人に名前聞かれても教えちゃだめだよ。
英語の訳
- Don't go telling strangers your name, even if they ask you what it is.
出典: Tatoeba文番号 3441401
風邪を引いているなら、睡眠不足はよくないよ。
英語の訳
- If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.
出典: Tatoeba文番号 3416672
今夜は冷えるらしいから風邪引かないようにね。
英語の訳
- It looks like the temperature is going to drop tonight, so be careful not to catch a cold.
出典: Tatoeba文番号 3147215
日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。
英語の訳
- It seems that there are people in Japan who keep penguins as pets.
- I hear that there are people in Japan who keep penguins as pets.
- I hear that there are people in Japan that keep penguins as pets.
出典: Tatoeba文番号 2726808
釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
英語の訳
- The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.
出典: Tatoeba文番号 2696623
丘の日が当っている部分は落葉樹でいっぱいだ。
英語の訳
- The sunny side of the hill is full of deciduous trees.
出典: Tatoeba文番号 1773038
審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。
英語の訳
- We have to appoint new members of the examining board.
出典: Tatoeba文番号 1659892
貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。
英語の訳
- You should not despise a man because he is poor.
出典: Tatoeba文番号 1631830
教室にはどんな備品が取り付けられたのですか。
英語の訳
- What kind of equipment is installed in the classrooms?
出典: Tatoeba文番号 1625440
多くの人はトムさんの成功を羨ましがっている。
英語の訳
- Many people envy Tom's success.
出典: Tatoeba文番号 1483634
彼らひとりひとりにプレゼントを買ってあげた。
英語の訳
- I bought them each a present.
出典: Tatoeba文番号 1142902
きみに付き合ってる人がいるとは知らなかった。
英語の訳
- I didn't know you were seeing someone.
- I didn't know that you were seeing someone.
出典: Tatoeba文番号 1107746
鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
英語の訳
- I need a bag. Will you lend me one?
出典: Tatoeba文番号 1035903
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
英語の訳
- Foreign investors withdrew their money from America.
- Foreign investors withdrew their money from the United States.
出典: Tatoeba文番号 1022302
私はその日、彼らが人間の生皮を剥ぐのを見た。
英語の訳
- I watched them skin a human being that day.
出典: Tatoeba文番号 934519
こちらの商品は、三個で千円となっております。
英語の訳
- These items are 1000 yen for three.
出典: Tatoeba文番号 889712
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
英語の訳
- Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
出典: Tatoeba文番号 878557
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか？
英語の訳
- At what heat should I cook this?
出典: Tatoeba文番号 869793
彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。
英語の訳
- He failed in spite of his great efforts.
出典: Tatoeba文番号 236880
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
英語の訳
- In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
出典: Tatoeba文番号 235902
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
英語の訳
- People 65 and above get a pension from the government.
出典: Tatoeba文番号 235086
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
英語の訳
- I wanted to show them my appreciation.
出典: Tatoeba文番号 230797