使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひょんなを含む例文一覧
ひょんなを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全1,915件25件表示
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
英語の訳
- What criteria do you use in deciding who to vote for?
出典: Tatoeba文番号 1598454
どうして私はそんなに複雑な人なんでしょう。
英語の訳
- Why am I so complicated?
出典: Tatoeba文番号 1484730
本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。
英語の訳
- If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.
出典: Tatoeba文番号 1212288
彼女は今までになく引っ込み思案なタイプだ。
英語の訳
- She's the most introverted person I've ever met.
出典: Tatoeba文番号 999691
彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。
英語の訳
- I gave him, not just advice, but also an airplane.
出典: Tatoeba文番号 404079
８０歳以上に長生きする人は少なくありません。
英語の訳
- Not a few people live to be over eighty.
出典: Tatoeba文番号 234959
あなたくらいの年齢の人によくある症状です。
英語の訳
- People your age often have this problem.
出典: Tatoeba文番号 233901
あなたはそんなに一生懸命に働く必要はない。
英語の訳
- You don't have to work so hard.
出典: Tatoeba文番号 232544
あなたは近所の人々とうまくやっていますか。
英語の訳
- Are you getting along with your neighbors?
出典: Tatoeba文番号 232113
あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。
英語の訳
- The child captivates everyone with his sunny smile.
出典: Tatoeba文番号 230953
お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。
英語の訳
- What kinds of goods do you sell in your shop?
出典: Tatoeba文番号 226895
かなりたくさんの人がその式典に招待された。
英語の訳
- Quite a few people were invited to the ceremony.
出典: Tatoeba文番号 226283
この本を読むときには辞書を引く必要はない。
英語の訳
- You don't have to use a dictionary when you read this book.
出典: Tatoeba文番号 219499
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
英語の訳
- Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
出典: Tatoeba文番号 216001
その疫病が流行して何千人もの人々が死んだ。
英語の訳
- Thousands of people died during the plague.
出典: Tatoeba文番号 212205
その景色は言葉では表現できないほどだった。
英語の訳
- The scenery was beyond description.
出典: Tatoeba文番号 211301
その少年を誉めない人はひとりもいなかった。
英語の訳
- There was no one that did not admire the boy.
出典: Tatoeba文番号 209010
その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。
英語の訳
- The day was bright, nor were there clouds above.
出典: Tatoeba文番号 207330
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
英語の訳
- The clumsy man envied her extraordinary talent.
出典: Tatoeba文番号 207040
その本を読むのにはかなりの語彙力が必要だ。
英語の訳
- You need a large vocabulary to read that book.
出典: Tatoeba文番号 206620
それはちょっとひどいんじゃないでしょうか。
英語の訳
- It is too cruel, I should say.
出典: Tatoeba文番号 205460
そんなに早く朝食をとる必要はなかったのに。
英語の訳
- We need not have eaten breakfast so early.
- We didn't need to eat breakfast so early.
出典: Tatoeba文番号 204294
ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。
英語の訳
- It takes years of practice to play the piano well.
出典: Tatoeba文番号 197718
一言で言うなら、彼女の問題は内気なことだ。
英語の訳
- Off hand, I'd say her problem is shyness.
出典: Tatoeba文番号 190655
何百人もの少年達がグラウンドで遊んでいる。
英語の訳
- Hundreds of boys are playing in the ground.
出典: Tatoeba文番号 187311