使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひょんなを含む例文一覧
ひょんなを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全1,915件25件表示
彼女はなんて上手にピアノを弾くのだろう。
英語の訳
- How well she plays the piano!
出典: Tatoeba文番号 91832
彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。
英語の訳
- She is not rich enough to waste money.
出典: Tatoeba文番号 90406
彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。
英語の訳
- She gave me a haughty look and walked away.
出典: Tatoeba文番号 90082
彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。
英語の訳
- She found it necessary to accustom her child to getting up early.
出典: Tatoeba文番号 89712
彼女は親切なばかりではなく正直な人です。
英語の訳
- She is not only kind, but also honest.
出典: Tatoeba文番号 88520
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
英語の訳
- She is very nervous and is always ill at ease.
出典: Tatoeba文番号 87124
彼女は約束を破るような人ではありません。
英語の訳
- She is not a woman to break her promise.
出典: Tatoeba文番号 86472
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
英語の訳
- Pessimism believes in no improvement.
出典: Tatoeba文番号 85942
標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。
英語の訳
- In high altitudes, people find it hard to breathe.
出典: Tatoeba文番号 85410
包丁とか鍋とか、台所用品を持参すること。
英語の訳
- Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots.
出典: Tatoeba文番号 82758
目が見えない人の聴力は鋭敏な場合が多い。
英語の訳
- A blind person's hearing is often very acute.
出典: Tatoeba文番号 79995
利口なその少年は自分の発明品で賞を得た。
英語の訳
- The ingenious boy won a prize for his invention.
出典: Tatoeba文番号 78393
旅行を延ばしたことであなたを非難しない。
英語の訳
- I don't blame you for putting off our trip.
出典: Tatoeba文番号 78149
トム・ジャクソンは非常に危険な犯罪者です。
英語の訳
- Tom Jackson is an extremely dangerous criminal.
出典: Tatoeba文番号 11752973
暑くなってきたせいか、食品が傷むのが早い。
英語の訳
- Maybe because the weather's gotten hotter, the food is spoiling more quickly than usual.
出典: Tatoeba文番号 11045448
お茶っぱは、少なくとも５分は浸しましょう。
英語の訳
- Let the tea steep for at least 5 minutes.
出典: Tatoeba文番号 9974822
商品のお届けは玄関先までとなっております。
英語の訳
- The goods will be delivered to the front door.
出典: Tatoeba文番号 9152536
あのお店の商品は全部１割引きになってるよ。
英語の訳
- Everything at that store is 10 percent off the regular price.
出典: Tatoeba文番号 9101494
なんで僕はフランス語を勉強する必要があるの？
英語の訳
- Why do I need to learn French?
出典: Tatoeba文番号 8967784
近所の人が風鈴を外してくれるといいのにな。
英語の訳
- I wish my neighbors would get rid of their wind chimes.
出典: Tatoeba文番号 8850770
ひょっとして私はあなたの操り人形だと思うの？
英語の訳
- Do you happen to think that I'm your puppet?
出典: Tatoeba文番号 4562148
自分たち同士で非難しあってもしょうがない。
英語の訳
- We can't start second-guessing ourselves.
出典: Tatoeba文番号 3257441
女王と謁見出来る日がくるなんて夢のようだ。
英語の訳
- It feels like a dream to be able to meet with the queen.
出典: Tatoeba文番号 2575748
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
英語の訳
- Mr. Tanaka can play the piano well.
出典: Tatoeba文番号 2419393
今日銀行からお金を引き出すことができない。
英語の訳
- I can't get my money out of the bank today.
出典: Tatoeba文番号 2110150