使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひょっとを含む例文一覧
ひょっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全1,702件25件表示
近所の人達はみなそのニュースにびっくりした。
英語の訳
- The whole neighborhood was surprised at the news.
出典: Tatoeba文番号 179805
近所の人達みんなそのニュースにびっくりした。
英語の訳
- The whole neighborhood was surprised at the news.
出典: Tatoeba文番号 179803
広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。
英語の訳
- I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 173608
最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。
英語の訳
- The most wasted day of all is that on which we have not laughed.
出典: Tatoeba文番号 170789
私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。
英語の訳
- The people with whom I work are all very kind.
- The people I work with are all very kind.
出典: Tatoeba文番号 167893
私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
英語の訳
- There is one thing I look back on with regret.
出典: Tatoeba文番号 167840
私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。
英語の訳
- I charmed a secret out of her.
出典: Tatoeba文番号 153352
私達は来週の今日会議を開くことになっている。
英語の訳
- We are supposed to have a meeting this day week.
- It's been decided that we'll have a meeting a week from today.
出典: Tatoeba文番号 151241
自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
英語の訳
- The automobile industry is one of the main industries in Japan.
出典: Tatoeba文番号 150025
人はしばしば付き合う友達によって評価される。
英語の訳
- One is often judged by the company one keeps.
出典: Tatoeba文番号 144567
大統領が辞職するといううわさが広まっている。
英語の訳
- There's a rumor that the President will resign.
出典: Tatoeba文番号 137371
日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
英語の訳
- Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.
出典: Tatoeba文番号 122451
彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
英語の訳
- I gathered from his expression that he was very angry.
出典: Tatoeba文番号 116295
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
英語の訳
- He made no mention of her request.
出典: Tatoeba文番号 100850
彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。
英語の訳
- He was too feeble to do manual labor.
出典: Tatoeba文番号 100716
彼らは日本品を市場から駆逐しようとしている。
英語の訳
- They are trying to drive Japanese goods out of the market.
出典: Tatoeba文番号 96419
彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。
英語の訳
- She was playing the piano when the guests arrived.
出典: Tatoeba文番号 95576
彼女が困っていることが私には一目でわかった。
英語の訳
- I could tell at a glance that she was in trouble.
出典: Tatoeba文番号 95420
彼女のたった一つの関心事は金をためることだ。
英語の訳
- Her only interest is the accumulation of money.
出典: Tatoeba文番号 94689
彼女の叫びに答えて人々は彼女を助けに走った。
英語の訳
- In answer to her shouts, people ran to help her.
出典: Tatoeba文番号 94519
彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。
英語の訳
- Her mother lives in the country all by herself.
出典: Tatoeba文番号 93951
彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。
英語の訳
- She was nearly hit by a bicycle.
出典: Tatoeba文番号 93383
彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。
英語の訳
- She denied having taken part in the scheme.
出典: Tatoeba文番号 92600
彼女はどこからともなくひょっこりやってきた。
英語の訳
- She came up from goodness knows where.
出典: Tatoeba文番号 91995
彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。
英語の訳
- She ran for her life to get away from the killer.
出典: Tatoeba文番号 89856