使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひょっとを含む例文一覧
ひょっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全1,702件25件表示
彼女に会わない日はほとんど一日もなかった。
英語の訳
- Hardly a day went by when he did not meet her.
出典: Tatoeba文番号 94849
彼女の濃いブルーの瞳がとても印象的だった。
英語の訳
- Her eyes, a deep blue, were quite impressive.
出典: Tatoeba文番号 94089
彼女の夫はハンサムな人で、やや痩せている。
英語の訳
- Her husband is a nice-looking man who is a little on the lean side.
出典: Tatoeba文番号 94010
彼女の母はたったひとりで田舎に住んでいる。
英語の訳
- Her mother lives in the country all by herself.
出典: Tatoeba文番号 93962
彼女はいつも人に誉めてもらいたがっている。
英語の訳
- She is always fishing for compliments.
出典: Tatoeba文番号 93251
彼女はそこでしかじかの人々を見たと言った。
英語の訳
- She said that she had seen such and such there.
出典: Tatoeba文番号 92645
彼女はその地位を引き受けようとしなかった。
英語の訳
- She refused to accept the post.
出典: Tatoeba文番号 92350
彼女は、たまたまその日は休みをとっていた。
英語の訳
- She happened to have the day off.
出典: Tatoeba文番号 92143
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
英語の訳
- She came very near being run over by a motorcar.
- She came very near to being run over by a car.
- She was almost hit by a car.
出典: Tatoeba文番号 90624
彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。
英語の訳
- She need not have brought a lunch.
出典: Tatoeba文番号 86791
彼女は目を覚ました時、ひどく寒いと思った。
英語の訳
- When she awoke, she felt terribly cold.
出典: Tatoeba文番号 86512
新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。
英語の訳
- I read in the newspaper that contact with the plane had been lost.
- The newspaper said that contact with the plane had been lost.
出典: Tatoeba文番号 85728
僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。
英語の訳
- Everyone I know speaks well of her.
出典: Tatoeba文番号 82369
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
英語の訳
- Exporting is a commercial activity which transcends borders.
出典: Tatoeba文番号 79443
両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。
英語の訳
- His parents battled to send him to college.
出典: Tatoeba文番号 77993
コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。
英語の訳
- I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.
出典: Tatoeba文番号 76770
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
英語の訳
- Because novels, just like paintings, need you to practice.
- Because, in the same way as painting, practice is essential for novels.
出典: Tatoeba文番号 74756
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
英語の訳
- You should have refused such an unfair proposal.
- You should've rejected such an unfair proposal.
出典: Tatoeba文番号 5307
城は1485年に焼失し、再建されることはなかった。
英語の訳
- The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt.
出典: Tatoeba文番号 11980996
あの人達とは、よく一緒に釣りに行くんですよ。
英語の訳
- I often go fishing with them.
出典: Tatoeba文番号 10921838
失恋も何もアンタ一つもがんばってないでしょ。
英語の訳
- You haven't ever had to suffer a broken heart, or anything else, for that matter.
出典: Tatoeba文番号 10489129
彼女は危うくトラックにひかれるところだった。
英語の訳
- She was very nearly run over by a truck.
出典: Tatoeba文番号 10270653
この数日間、ずっと氷点下の気温が続いている。
英語の訳
- The temperature has been below freezing for several days.
出典: Tatoeba文番号 10006179
そして雪の結晶が一つ、夜の空から舞い降りた。
英語の訳
- Then, a lone snowflake floated down from the night sky.
出典: Tatoeba文番号 8701454
男の人にキスされて、彼女はパニックになった。
英語の訳
- She panicked when she was kissed by another man.
出典: Tatoeba文番号 2531353