使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひょっとを含む例文一覧
ひょっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,702件25件表示
彼女は自分をうまく表現しようと頑張った。
英語の訳
- She tried hard to express herself well.
出典: Tatoeba文番号 88947
彼女は上司を父のような人だと思っている。
英語の訳
- She thinks of her boss as a father.
出典: Tatoeba文番号 88652
彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。
英語の訳
- She has moved house six times since she came here.
出典: Tatoeba文番号 87722
彼女は売り子だったことを秘密にしていた。
英語の訳
- She concealed the fact that she used to be a salesgirl.
出典: Tatoeba文番号 87551
彼女は秘密を知っていることを認めている。
英語の訳
- She admits knowing the secret.
出典: Tatoeba文番号 87137
彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。
英語の訳
- She cherishes the memory of her husband.
出典: Tatoeba文番号 86946
彼女は励ましの言葉は一言も発しなかった。
英語の訳
- She didn't utter a single word of encouragement.
出典: Tatoeba文番号 86224
父は表紙の取れた古い辞書を使っています。
英語の訳
- My father uses an old dictionary whose cover has come off.
出典: Tatoeba文番号 84390
父は夕食の間中、一言もしゃべらなかった。
英語の訳
- My father didn't say a word during dinner.
出典: Tatoeba文番号 84332
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
英語の訳
- Work and play are both necessary to health.
出典: Tatoeba文番号 83292
法律は、すべての人は平等だと言っている。
英語の訳
- The law says that all men are equal.
出典: Tatoeba文番号 82662
少数民族は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
英語の訳
- Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
出典: Tatoeba文番号 81009
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
英語の訳
- The government put the question to the people in a referendum.
出典: Tatoeba文番号 74037
今日は私たちにとって、すごく大切な日なの。
英語の訳
- Today's a very important day for us.
出典: Tatoeba文番号 10802080
お茶っぱは、少なくとも５分は浸しましょう。
英語の訳
- Let the tea steep for at least 5 minutes.
出典: Tatoeba文番号 9974822
商品のお届けは玄関先までとなっております。
英語の訳
- The goods will be delivered to the front door.
出典: Tatoeba文番号 9152536
ほとんどの人が平均点以上あると思っている。
英語の訳
- Most people believe that they're above average.
出典: Tatoeba文番号 8591132
お昼にトムのところへ行ってもいいでしょうか？
英語の訳
- Would it be OK if I went over to Tom's this afternoon?
出典: Tatoeba文番号 8218554
ひょっとして私はあなたの操り人形だと思うの？
英語の訳
- Do you happen to think that I'm your puppet?
出典: Tatoeba文番号 4562148
ひょっとして、ロペス先生を知っていますか。
英語の訳
- Do you know Professor López, by any chance?
出典: Tatoeba文番号 4521002
今日、通りで爽やかな香りの人とすれ違った。
英語の訳
- Today I passed a person on the street wearing a refreshing fragrance.
出典: Tatoeba文番号 4307743
女王と謁見出来る日がくるなんて夢のようだ。
英語の訳
- It feels like a dream to be able to meet with the queen.
出典: Tatoeba文番号 2575748
トムとメアリーは一緒に六品の料理を食べた。
英語の訳
- Tom and Mary ate a six-course meal together.
出典: Tatoeba文番号 2132473
大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。
英語の訳
- Oomoto can be included among the new religions of Japan.
出典: Tatoeba文番号 1471003
彼女は、めったに人と口をききませんでした。
英語の訳
- She rarely talked to anybody.
出典: Tatoeba文番号 1244852