使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひょっとしてを含む例文一覧
ひょっとしてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全858件25件表示
日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
英語の訳
- Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.
出典: Tatoeba文番号 122451
彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
英語の訳
- I gathered from his expression that he was very angry.
出典: Tatoeba文番号 116295
彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。
英語の訳
- He was too feeble to do manual labor.
出典: Tatoeba文番号 100716
彼らは日本品を市場から駆逐しようとしている。
英語の訳
- They are trying to drive Japanese goods out of the market.
出典: Tatoeba文番号 96419
彼女が困っていることが私には一目でわかった。
英語の訳
- I could tell at a glance that she was in trouble.
出典: Tatoeba文番号 95420
彼女の叫びに答えて人々は彼女を助けに走った。
英語の訳
- In answer to her shouts, people ran to help her.
出典: Tatoeba文番号 94519
彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。
英語の訳
- Her mother lives in the country all by herself.
出典: Tatoeba文番号 93951
彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。
英語の訳
- She was nearly hit by a bicycle.
出典: Tatoeba文番号 93383
彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。
英語の訳
- She denied having taken part in the scheme.
出典: Tatoeba文番号 92600
彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。
英語の訳
- She ran for her life to get away from the killer.
出典: Tatoeba文番号 89856
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
英語の訳
- She has a negative attitude toward life.
出典: Tatoeba文番号 88454
彼女は昼食前に戻ってくるものと思っています。
英語の訳
- I expect her to come back before lunch.
出典: Tatoeba文番号 87889
初対面でも、不思議と信頼できる人っていますよね？
英語の訳
- Some people feel strangely trustworthy even on the first meeting, don't they?
出典: Tatoeba文番号 10899579
何としてでも目標を達成しないといけないんです。
英語の訳
- I have to attain my purpose at all costs.
出典: Tatoeba文番号 10661963
両親が私ひとりでは行かせないにきまっています。
英語の訳
- I'm sure my parents won't let me go by myself.
出典: Tatoeba文番号 2887196
生徒の評価はどのようにして行っているのですか。
英語の訳
- How do you assess your students?
出典: Tatoeba文番号 2758594
今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。
英語の訳
- I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch.
出典: Tatoeba文番号 2518681
ひょっとしてトムの写真をお持ちではありませんか？
英語の訳
- Do you happen to have any photographs of Tom?
出典: Tatoeba文番号 2278892
大半の人がバランスのとれた食事を取っていない。
英語の訳
- Most of us don't eat a balanced diet.
出典: Tatoeba文番号 2158880
あの女の人は私が住んでいる場所を知っています。
英語の訳
- That woman knows where I live.
出典: Tatoeba文番号 1594419
良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
英語の訳
- France can't be matched for good wine.
- No country can match France's good quality wine.
- When it comes to good quality wine, no country can rival France.
出典: Tatoeba文番号 1112987
正直に言って、あの人のこと、好きじゃないのだ。
英語の訳
- Frankly, I don't like that man.
出典: Tatoeba文番号 350008
この本で筆者は日本とアメリカを対照させている。
英語の訳
- In this book, the writer contrasts Japan with America.
出典: Tatoeba文番号 219782
その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
英語の訳
- She was superstitious, as the people of that period usually were.
出典: Tatoeba文番号 209707
ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。
英語の訳
- Just run down to the post office, won't you?
出典: Tatoeba文番号 202710