使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひょっとしてを含む例文一覧
ひょっとしてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全858件25件表示
彼女は死んだ夫の思い出を胸に秘めていた。
英語の訳
- She cherished the memory of her dead husband.
出典: Tatoeba文番号 89685
彼女は上司を父のような人だと思っている。
英語の訳
- She thinks of her boss as a father.
出典: Tatoeba文番号 88652
彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。
英語の訳
- She has moved house six times since she came here.
出典: Tatoeba文番号 87722
彼女は売り子だったことを秘密にしていた。
英語の訳
- She concealed the fact that she used to be a salesgirl.
出典: Tatoeba文番号 87551
彼女は秘密を知っていることを認めている。
英語の訳
- She admits knowing the secret.
出典: Tatoeba文番号 87137
父は表紙の取れた古い辞書を使っています。
英語の訳
- My father uses an old dictionary whose cover has come off.
出典: Tatoeba文番号 84390
少数民族は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
英語の訳
- Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
出典: Tatoeba文番号 81009
今日は私たちにとって、すごく大切な日なの。
英語の訳
- Today's a very important day for us.
出典: Tatoeba文番号 10802080
商品のお届けは玄関先までとなっております。
英語の訳
- The goods will be delivered to the front door.
出典: Tatoeba文番号 9152536
お昼にトムのところへ行ってもいいでしょうか？
英語の訳
- Would it be OK if I went over to Tom's this afternoon?
出典: Tatoeba文番号 8218554
ひょっとして私はあなたの操り人形だと思うの？
英語の訳
- Do you happen to think that I'm your puppet?
出典: Tatoeba文番号 4562148
ひょっとして、ロペス先生を知っていますか。
英語の訳
- Do you know Professor López, by any chance?
出典: Tatoeba文番号 4521002
すでに２０人以上の人がそこに座っていました。
英語の訳
- There were already over 20 people sitting there.
出典: Tatoeba文番号 490504
喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。
英語の訳
- I have a sore throat and a slight fever.
出典: Tatoeba文番号 198568
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
英語の訳
- She was very brown after her holiday.
出典: Tatoeba文番号 182693
鉱山を所有している人から銀を買っています。
英語の訳
- I buy my silver from a man who has a mine on his property.
出典: Tatoeba文番号 173282
私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。
英語の訳
- We criticized her for her behavior.
出典: Tatoeba文番号 165818
私のいとこのひとりは小説家と結婚している。
英語の訳
- One of my cousins is married to a novelist.
出典: Tatoeba文番号 164299
私は、あなたが一緒に来た人を知っています。
英語の訳
- I know the man you came with.
- I know the person that you came with.
出典: Tatoeba文番号 162386
私は劇場でとても背の高い人の後ろに座った。
英語の訳
- I sat behind a very tall man in the theater.
- I sat behind a very tall person at the theater.
出典: Tatoeba文番号 157363
時々、お父さんがひょっこり私に尋ねてくる。
英語の訳
- Sometimes, father will ask me unexpectedly.
出典: Tatoeba文番号 150464
時々、お父さんがひょっこり私を訪ねて来る。
英語の訳
- My dad drops in on me from time to time.
出典: Tatoeba文番号 150463
若い男と女子学生のひとりが車にのっていた。
英語の訳
- There were two people in it, one of her girl students and a young man.
出典: Tatoeba文番号 148783
出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。
英語の訳
- Those present were all astonished at the results of the election.
出典: Tatoeba文番号 147734
人質の運命はその交渉の結果にかかっている。
英語の訳
- The fate of the hostages depends on the result of the negotiation.
出典: Tatoeba文番号 144197