使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひょっこりを含む例文一覧
ひょっこりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全440件25件表示
彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。
英語の訳
- She doesn't have to go to school on Saturday.
出典: Tatoeba文番号 87755
彼女は飛行機事故で両親を失い孤児になった。
英語の訳
- She was an orphan who lost her parents in a plane crash.
出典: Tatoeba文番号 87111
母は両手を腰に当てひじを張ってたっていた。
英語の訳
- Mother stood arms akimbo.
出典: Tatoeba文番号 82838
洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。
英語の訳
- Yoko found it impossible to live alone any longer.
出典: Tatoeba文番号 1130362
こちらの商品は、三個で千円となっております。
英語の訳
- These items are 1000 yen for three.
出典: Tatoeba文番号 889712
わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。
英語の訳
- I prefer traveling by train to flying.
出典: Tatoeba文番号 191774
育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。
英語の訳
- A growing child requires more food.
出典: Tatoeba文番号 190720
最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。
英語の訳
- The most wasted day of all is that on which we have not laughed.
出典: Tatoeba文番号 170789
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
英語の訳
- Flight across the continent was still a daring venture.
出典: Tatoeba文番号 137241
彼女の能力は学校では正しく評価されていない。
英語の訳
- Her abilities are not appreciated in school.
出典: Tatoeba文番号 94087
彼女はどこからともなくひょっこりやってきた。
英語の訳
- She came up from goodness knows where.
出典: Tatoeba文番号 91995
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
英語の訳
- She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
出典: Tatoeba文番号 90093
彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。
英語の訳
- She waved at me before she got on board the plane.
出典: Tatoeba文番号 87113
旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。
英語の訳
- You can claim back your traveling expenses.
出典: Tatoeba文番号 78178
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
英語の訳
- Parents may favor the youngest child in the family.
出典: Tatoeba文番号 78026
やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。
英語の訳
- When there's a man around, the work that can be done sure increases.
出典: Tatoeba文番号 76381
ボストンでね、ひょっこり昔の友達に会ったんだ。
英語の訳
- I met an old friend by chance in Boston.
- In Boston, I happened to run into an old friend of mine.
出典: Tatoeba文番号 12022664
これを聞いた時の彼女の嘆きは一通りでなかった。
英語の訳
- Her grief at this news was excessive.
出典: Tatoeba文番号 6466441
結婚前は両目を見開き、結婚したら片目をつぶれ。
英語の訳
- Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
- Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
出典: Tatoeba文番号 3468911
良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
英語の訳
- France can't be matched for good wine.
- No country can match France's good quality wine.
- When it comes to good quality wine, no country can rival France.
出典: Tatoeba文番号 1112987
「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。
英語の訳
- She said to herself, "Where shall I go next?"
出典: Tatoeba文番号 466306
あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。
英語の訳
- His abilities were not appreciated in that school.
出典: Tatoeba文番号 231120
その女優が離婚するといううわさが広まっている。
英語の訳
- The rumor is going around that the actress is going to get a divorce.
出典: Tatoeba文番号 209330
その少年は私をひょっこり訪ねてきたものでした。
英語の訳
- That boy used to drop in on me.
出典: Tatoeba文番号 209086
あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。
英語の訳
- That young critic is in high demand in a lot of places.
出典: Tatoeba文番号 179842