使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひょいとを含む例文一覧
ひょいとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 61全3,085件25件表示
彼女は自分の演技が批判されることを懸念していた。
英語の訳
- She was apprehensive about receiving criticism of her performance.
出典: Tatoeba文番号 89067
彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。
英語の訳
- She is beautiful, and what is more, very graceful.
出典: Tatoeba文番号 87102
彼女は貧しい人たちの間で働くことに一生を捧げた。
英語の訳
- She devoted her life to working among the poor.
出典: Tatoeba文番号 86996
悲しいことに、彼女には頼れる人が誰もいなかった。
英語の訳
- To her sorrow, she had no one to rely on.
出典: Tatoeba文番号 85976
飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。
英語の訳
- The plane was about to take off when I heard a strange sound.
出典: Tatoeba文番号 85722
必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。
英語の訳
- Tom said he would draw a map for her if necessary.
出典: Tatoeba文番号 85445
貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。
英語の訳
- We must provide food and clothes for the poor.
出典: Tatoeba文番号 85152
兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。
英語の訳
- The soldiers seized food from the people they conquered.
出典: Tatoeba文番号 83581
明日お暇ならば、京都のあちこちをご案内できます。
英語の訳
- If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.
出典: Tatoeba文番号 80624
洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。
英語の訳
- Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke.
出典: Tatoeba文番号 78871
和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。
英語の訳
- It is rumored that secret peace talks have already begun.
- It's rumored that secret peace talks have already begun.
出典: Tatoeba文番号 77205
彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。
英語の訳
- You won't trick her; she knows a thing or two.
出典: Tatoeba文番号 75266
彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。
英語の訳
- He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter.
出典: Tatoeba文番号 74280
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
英語の訳
- A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
出典: Tatoeba文番号 5244
僕は、将来、人の役に立つ仕事がしたいと思っている。
英語の訳
- In the future, I'd like to have a job where I can be useful to others.
出典: Tatoeba文番号 13060894
「どっちの女性が、あなたの叔母さんなの？」「右の人」
英語の訳
- "Which of the women is your aunt?" "The one on the right."
出典: Tatoeba文番号 11924156
心臓発作が起きた後の最初の数分が、非常に大切です。
英語の訳
- The first minutes after a heart attack are very important.
出典: Tatoeba文番号 11589801
ボストンに一緒に行ってくれる人を探してるんだけど。
英語の訳
- I'm looking for someone to travel to Boston with me.
出典: Tatoeba文番号 11099296
大統領は浮気したことが全国的に広く知られています。
英語の訳
- The fact that the president had an affair is known all across the country.
出典: Tatoeba文番号 10758089
一番最初に来た人に、このチケットを渡してください。
英語の訳
- Give this ticket to whoever comes first.
- Please give this ticket to the first person to arrive.
- Please give this ticket to the first one who arrives.
出典: Tatoeba文番号 10656010
東京で広いマンションを手に入れるのは大変なのです。
英語の訳
- Spacious apartments in Tokyo are hard to come by.
出典: Tatoeba文番号 10588474
お酒を飲んで暴れる人とは一緒に飲みに行きたくない。
英語の訳
- I don't want to go drinking with someone who gets violent after drinking.
出典: Tatoeba文番号 9779213
どうして日本は若い人が投票へ行かないのでしょうか。
英語の訳
- Why is it that young people in Japan don't go to vote?
出典: Tatoeba文番号 8888508
トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手にギターを弾く。
英語の訳
- Tom plays the guitar almost as well as Mary does.
- Tom plays the guitar almost as well as Mary.
出典: Tatoeba文番号 8571541
教会に行く人は、神の存在を信じているということだ。
英語の訳
- People who go to church apparently believe in existence of God.
出典: Tatoeba文番号 4052739