使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひもじいを含む例文一覧
ひもじいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,406件25件表示
この本はおもしろい、その上、非常にためになる。
英語の訳
- This book is interesting and, what is more, very instructive.
出典: Tatoeba文番号 219716
そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。
英語の訳
- Such behavior may bring about an accident.
出典: Tatoeba文番号 212517
その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
英語の訳
- She was superstitious, as the people of that period usually were.
出典: Tatoeba文番号 209707
その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。
英語の訳
- The assembly consisted of people concerned about human rights.
出典: Tatoeba文番号 209432
その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
英語の訳
- Taking care of the boy is a great drain on her energies.
出典: Tatoeba文番号 208165
どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
英語の訳
- Wherever you go, you will find the same kind of people.
出典: Tatoeba文番号 200894
ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。
英語の訳
- Do you have an extra English dictionary by any chance?
出典: Tatoeba文番号 197425
よく似た人はいるものだが、全く同じ人はいない。
英語の訳
- Much as we resemble one another, none of us are exactly alike.
出典: Tatoeba文番号 192772
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
英語の訳
- Lincoln is one of the greatest figures in American history.
出典: Tatoeba文番号 192488
驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。
英語の訳
- Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.
出典: Tatoeba文番号 180019
君は自分の行動の申し開きをしなければならない。
英語の訳
- You must account for your conduct.
出典: Tatoeba文番号 177194
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
英語の訳
- A formula is very convenient, because you need not think about it.
出典: Tatoeba文番号 175921
厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
英語の訳
- Some people live far removed from harsh realities.
出典: Tatoeba文番号 174983
私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
英語の訳
- The sort of information we need is not always available.
- The sort of information we need isn't always available.
- The sort of information that we need isn't always available.
出典: Tatoeba文番号 167203
私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。
英語の訳
- We cannot go any farther without a rest.
出典: Tatoeba文番号 166084
私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。
英語の訳
- Some of my friends can speak English well.
出典: Tatoeba文番号 162499
私は彼女がちょうど必要としているものを与えた。
英語の訳
- I gave her just what she needed.
出典: Tatoeba文番号 153533
霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。
英語の訳
- The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost.
出典: Tatoeba文番号 151163
自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。
英語の訳
- There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes.
出典: Tatoeba文番号 149895
車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
英語の訳
- A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
出典: Tatoeba文番号 148921
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
英語の訳
- Some people believe in God and others don't.
出典: Tatoeba文番号 144921
人は時々、必要以上に物を食べてしまいたくなる。
英語の訳
- People are sometimes tempted to eat more than they should.
出典: Tatoeba文番号 144490
人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。
英語の訳
- Not everybody wants to be an artist.
出典: Tatoeba文番号 144461
人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
英語の訳
- To serve people is his sole object in life.
- Serving people is his sole purpose in life.
出典: Tatoeba文番号 144171
大学に入っていることが私の人生の目標ではない。
英語の訳
- Entering a university is not the purpose of my life.
出典: Tatoeba文番号 137643