使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひもじいを含む例文一覧
ひもじいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全1,406件25件表示
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
英語の訳
- This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day.
- This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day.
- This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.
出典: Tatoeba文番号 221595
この用紙に必要事項をかいてもらえないですか。
英語の訳
- Would you please fill out this form?
出典: Tatoeba文番号 219221
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
英語の訳
- Shakespeare is one of the greatest poets.
出典: Tatoeba文番号 216552
その人は彼女をちらりとも見ないで通り過ぎた。
英語の訳
- The man passed by without so much as glancing at her.
出典: Tatoeba文番号 208747
たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。
英語の訳
- People feel most at ease when they are at home.
出典: Tatoeba文番号 203935
どう見てもあの人の言ったことは真実のようだ。
英語の訳
- To all appearance his statement was true.
- No matter how you look at it, what he says seems to be true.
出典: Tatoeba文番号 201117
一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。
英語の訳
- We would often sit up all night discussing politics.
出典: Tatoeba文番号 190135
英語では彼女はクラスの誰にもひけをとらない。
英語の訳
- As far as English is concerned, she is second to none in her class.
出典: Tatoeba文番号 189223
火が燃えているという事実は誰も否定できない。
英語の訳
- No one can deny the fact that fire burns.
出典: Tatoeba文番号 186757
近所の人々が彼とともに、交替で夜を明かした。
英語の訳
- The neighbors took turns sitting up with him.
出典: Tatoeba文番号 179807
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
英語の訳
- Some ancient people thought of the sun as their God.
出典: Tatoeba文番号 174589
子どもは母親のひざの上に座り、お話を聞いた。
英語の訳
- The child sat on his mother's lap and listened to the story.
出典: Tatoeba文番号 168854
私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
英語の訳
- There is one thing I look back on with regret.
出典: Tatoeba文番号 167840
私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。
英語の訳
- I'm not good at expressing my feelings.
出典: Tatoeba文番号 156262
私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。
英語の訳
- I know his address, but it's a secret.
出典: Tatoeba文番号 153881
事態はすばやい行動を必要とするように思えた。
英語の訳
- The situation seemed to call for immediate action.
出典: Tatoeba文番号 150779
自動車は工業製品であり、食料は農作物である。
英語の訳
- Cars are factory products, while foods are farm products.
出典: Tatoeba文番号 150038
自分を愚か者と思われることを好む人はいない。
英語の訳
- No one likes being thought a fool.
出典: Tatoeba文番号 149737
世界中の人々がサミットの会談に注目している。
英語の訳
- The whole world is watching the summit conference.
出典: Tatoeba文番号 143381
誰も自分の意見を人に押しつけるべきではない。
英語の訳
- No one should force his views on others.
出典: Tatoeba文番号 136195
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
英語の訳
- Our primary objective is to expand the South American market.
出典: Tatoeba文番号 124037
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
英語の訳
- He is very secretive in regard to his family life.
出典: Tatoeba文番号 105037
彼は人種的な偏見を強く持っている人ではない。
英語の訳
- He is not a person who has strong racial prejudice.
出典: Tatoeba文番号 103551
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
英語の訳
- He made no mention of her request.
出典: Tatoeba文番号 100850
彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。
英語の訳
- They called on us to do something to help the victims.
出典: Tatoeba文番号 96241