ひと時を含む例文一覧

英語の訳

• Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.

英語の訳

• "There is a tide" is, in fact, from a passage in Shakespeare's Julius Caesar.

英語の訳

• When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.

英語の訳

• Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail.

英語の訳

• Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart.

英語の訳

• My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman.

英語の訳

• Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do.
• Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can.
• Because I don't have children, I can spend more time volunteering than parents can.

英語の訳

• Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years.

英語の訳

• He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.

英語の訳

• Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time.

英語の訳

• If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster.

英語の訳

• When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.

英語の訳

• If I was left alone on the elevator at four in the morning, I'd shout to attract the neighbors' attention.

英語の訳

• In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy.

英語の訳

• It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.

英語の訳

• Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'.

英語の訳

• It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.

英語の訳

• The only thing on his desk was a note left by his mother telling him to go buy lunch in the neighborhood because she hadn't had the time to make it.

英語の訳

• One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.

英語の訳

• I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.

英語の訳

• "What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"

英語の訳

• The probability of this chain of events is one in two million flights - about once every two months at current levels of air traffic.

英語の訳

• The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.

英語の訳

• I was getting close to the summit, but there were several boulders in my way, and trying to get over them almost did me in. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.

英語の訳

• Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you.