使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひたひたを含む例文一覧
ひたひたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全12,495件25件表示
昨日、ひらめいたんだ。
英語の訳
- Yesterday, an idea hit me.
出典: Tatoeba文番号 12574511
トムはどんな人だったの？
英語の訳
- What was Tom like?
- What kind of person was Tom?
出典: Tatoeba文番号 12522143
この人と結婚したいな。
英語の訳
- I want to marry this man.
出典: Tatoeba文番号 12440052
必要なものは手に入った？
英語の訳
- Did you get what you need?
出典: Tatoeba文番号 12296567
ちょっと人恋しかった。
英語の訳
- I felt a bit lonely.
出典: Tatoeba文番号 12268009
何ひとつくれなかった。
英語の訳
- They didn't give us anything.
出典: Tatoeba文番号 12191450
人の叫び声が聞こえた。
英語の訳
- I heard people screaming.
出典: Tatoeba文番号 12148241
時間が必要だったんだ。
英語の訳
- We needed time.
- I needed time.
出典: Tatoeba文番号 12146725
鯛も一人はうまからず。
英語の訳
- Good food requires good company.
出典: Tatoeba文番号 12131526
昨夜はすごく冷えたね。
英語の訳
- It was very cold last night.
- It got very cold last night.
- It was really cold last night.
出典: Tatoeba文番号 12016403
人生で最高の日でした。
英語の訳
- It was one of the best days of my life.
出典: Tatoeba文番号 11992137
人前で歌うのは嫌だな。
英語の訳
- I don't like singing in public.
- I hate singing in public.
出典: Tatoeba文番号 11958114
私一人の見解ではない。
英語の訳
- I am not alone in this opinion.
出典: Tatoeba文番号 11639971
私一人の考えではない。
英語の訳
- I am not alone in this opinion.
出典: Tatoeba文番号 11639970
私には助けが必要です。
英語の訳
- I need help.
出典: Tatoeba文番号 11254430
ひどい風邪にかかった。
英語の訳
- I caught a bad cold.
出典: Tatoeba文番号 11161618
日に日に寒さが増した。
英語の訳
- It got colder day by day.
出典: Tatoeba文番号 11158593
家も庭もひどい状態だ。
英語の訳
- Both the house and the garden are in a bad state.
出典: Tatoeba文番号 11136724
休みの日が楽しみだよ。
英語の訳
- We are looking forward to the holidays.
- We're looking forward to the holidays.
出典: Tatoeba文番号 11080053
頭を冷やした方がいい。
英語の訳
- You should calm yourself.
- It would be good for you to calm down.
- You should be less hot-headed.
出典: Tatoeba文番号 11041722
日が沈もうとしていた。
英語の訳
- The sun was about to set.
出典: Tatoeba文番号 11029673
昼寝したので眠くない。
英語の訳
- I'm not sleepy because I took an afternoon nap.
- I'm not sleepy because I took a nap.
- I took a nap, so I'm not sleepy.
出典: Tatoeba文番号 10995282
想像力のない人たちだ。
英語の訳
- They are people with no imagination.
出典: Tatoeba文番号 10990447
速報で流す必要あったか？
英語の訳
- Was there a need to stream that news bulletin?
- Was there a need to circulate that news bulletin?
- Was there a need to air that news bulletin?
出典: Tatoeba文番号 10979967
読みにくい筆跡だった。
英語の訳
- The writing was illegible.
出典: Tatoeba文番号 10907959