使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひたすらを含む例文一覧
ひたすらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全991件25件表示
プレゼントにするきれいな貝がらをひろいにいったよ！
英語の訳
- I went looking for pretty shells as a present!
出典: Tatoeba文番号 76454
モナリザは、1911年にルーブル美術館から盗まれました。
英語の訳
- The Mona Lisa was stolen from the Louvre in 1911.
出典: Tatoeba文番号 12022585
夜はぐっすり寝てるから、昼寝はめったにしないんだ。
英語の訳
- I sleep well at night so I rarely take naps.
出典: Tatoeba文番号 11834043
大統領は浮気したことが全国的に広く知られています。
英語の訳
- The fact that the president had an affair is known all across the country.
出典: Tatoeba文番号 10758089
私たちの活動にさらに人が集まることを願っています。
英語の訳
- I hope others join us in our effort.
出典: Tatoeba文番号 10326201
彼女の一人息子さん、戦争でお亡くなりになられたの。
英語の訳
- Her only son died in the war.
出典: Tatoeba文番号 10172452
人助けは絶対に時間を無駄にすることにはならないよ。
英語の訳
- Helping others is never a waste of time.
出典: Tatoeba文番号 9834917
人は文法で話し方を習わなくて、話す事で文法を習う。
英語の訳
- One learns grammar from language, not language from grammar.
出典: Tatoeba文番号 1590498
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
英語の訳
- When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
出典: Tatoeba文番号 1213424
この絵が欲しい人がいたら誰にでもあげていいですよ。
英語の訳
- You may give this picture to whoever wants it.
出典: Tatoeba文番号 997246
彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います。
英語の訳
- We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them.
出典: Tatoeba文番号 774776
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
英語の訳
- I perceive by your face that you have good news.
- From the look on your face, I can tell that you have good news.
出典: Tatoeba文番号 233044
あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。
英語の訳
- After you have taken a rest, you must carry on your study.
出典: Tatoeba文番号 232412
しかしながら、500万円は高すぎるという結論に達した。
英語の訳
- We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.
出典: Tatoeba文番号 216269
そしてもし時間があるなら化粧品を見てみたいですね。
英語の訳
- And if we have time, I'd like to take a look at their cosmetics.
出典: Tatoeba文番号 213515
その鋭いかぎ爪を開いては閉じ、開いては閉じ始めた。
英語の訳
- Its sharp claws began to open and close, open and close.
出典: Tatoeba文番号 212209
ドアの前に立ちさえすればよい。ひとりでに開くから。
英語の訳
- You have only to stand in front of the door. It will open by itself.
出典: Tatoeba文番号 201853
トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。
英語の訳
- Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.
出典: Tatoeba文番号 199989
もちろん品も、そして郵送料すらも返ってこなかった。
英語の訳
- Of course, neither goods nor mailing fee returned.
出典: Tatoeba文番号 193356
われわれはぜいたく品なしですまさなければならない。
英語の訳
- We must go without luxuries.
出典: Tatoeba文番号 191684
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
英語の訳
- You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.
- You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.
- You're a busy man, so I'll adjust my schedule to yours.
出典: Tatoeba文番号 176895
私がひとりで暮らしているのは、奇妙だと思いますか。
英語の訳
- Do you think it strange that I should live alone?
出典: Tatoeba文番号 167930
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
英語の訳
- I never look at this picture without thinking of those happy days.
出典: Tatoeba文番号 160871
私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
英語の訳
- With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
出典: Tatoeba文番号 160036
私はトムの仕事をする人を誰か雇わなければならない。
英語の訳
- I will have to take on someone to do Tom's work.
出典: Tatoeba文番号 159236