使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひたすらを含む例文一覧
ひたすらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全991件25件表示
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
英語の訳
- You get paid in proportion to the amount of the work you do.
出典: Tatoeba文番号 234213
あなたはギターのひき方を習ったことがありますか。
英語の訳
- Have you ever learned how to play the guitar?
出典: Tatoeba文番号 232764
あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。
英語の訳
- They have been working on the new building.
出典: Tatoeba文番号 230692
あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。
英語の訳
- If that man makes one more mistake, I'll fire him.
出典: Tatoeba文番号 230624
すべての人にあらゆる事実を知らせることが大切だ。
英語の訳
- That everybody is told all the facts is important.
出典: Tatoeba文番号 214438
その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
英語の訳
- The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
- The tragedy must be remembered so that it isn't repeated.
出典: Tatoeba文番号 207135
それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。
英語の訳
- They will be used for making people happy.
出典: Tatoeba文番号 204704
わたしはわたしに道をひらいてくれた人を尊敬する。
英語の訳
- I have a respect for those who went before me.
出典: Tatoeba文番号 191819
演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。
英語の訳
- It's a lot of fun making people laugh while giving a speech.
出典: Tatoeba文番号 188771
私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。
英語の訳
- We are going to have a party on Saturday night.
出典: Tatoeba文番号 165400
人を助ける者は、今度は人から助けられるであろう。
英語の訳
- He who helps others, in turn shall be helped by them.
出典: Tatoeba文番号 144390
他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
英語の訳
- If you need more information, we are happy to send it.
出典: Tatoeba文番号 138789
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
英語の訳
- A devastating earthquake hit the state capital.
出典: Tatoeba文番号 121649
陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
英語の訳
- The jury were asked to allow for the age of the accused.
出典: Tatoeba文番号 121473
彼には必需品すらない、まして贅沢品はなおさらだ。
英語の訳
- He has no daily necessities, much less luxuries.
出典: Tatoeba文番号 118760
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
英語の訳
- I love him for what he is, not what he has.
出典: Tatoeba文番号 117277
彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。
英語の訳
- His birthday party is to be held at three tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 116544
彼の名は私たちの町の、すべての人に知られている。
英語の訳
- His name is known to everyone in our town.
出典: Tatoeba文番号 116051
彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。
英語の訳
- His prediction might come true.
出典: Tatoeba文番号 115928
彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
英語の訳
- He came down with a cold and had to be away from work.
出典: Tatoeba文番号 114144
彼は優れた学者としてすべての人々に知られている。
英語の訳
- He is known to everyone as a great scholar.
出典: Tatoeba文番号 99364
彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。
英語の訳
- She made a wonderful speech at her friend's wedding reception.
出典: Tatoeba文番号 86445
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
英語の訳
- Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
出典: Tatoeba文番号 85780
末永く、楽しい日々を送られますようお祈りします。
英語の訳
- We wish her many happy years in the future.
出典: Tatoeba文番号 81208
明日お暇ならば、京都のあちこちをご案内できます。
英語の訳
- If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.
出典: Tatoeba文番号 80624