使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぱらぱらを含む例文一覧
ぱらぱらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全987件25件表示
その野原は野生の花でいっぱいだ。
英語の訳
- The fields abound in wild flowers.
出典: Tatoeba文番号 206329
屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
英語の訳
- Rain was pattering on the roof.
出典: Tatoeba文番号 188443
家に帰って朝食を腹一杯に食べた。
英語の訳
- I went home and ate a hearty breakfast.
出典: Tatoeba文番号 187099
私だったら、すぐ出発するだろう。
英語の訳
- Were I you, I would start at once.
出典: Tatoeba文番号 167791
私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。
英語の訳
- My success was largely due to luck.
出典: Tatoeba文番号 163232
息子は来週フランスへ出発します。
英語の訳
- My son is going to leave for France next week.
出典: Tatoeba文番号 163122
私の父は酔っ払いを軽蔑している。
英語の訳
- My father is contemptuous of drunkards.
出典: Tatoeba文番号 162812
私は散髪屋で髪を刈ってもらった。
英語の訳
- I had my hair cut at the barber's.
出典: Tatoeba文番号 156648
失敗したらもう一度やってごらん。
英語の訳
- If you fail, try again!
出典: Tatoeba文番号 149599
失敗しても彼女は落胆しなかった。
英語の訳
- She did not let failure discourage her.
出典: Tatoeba文番号 149597
将来について心配はありませんか。
英語の訳
- Do you feel secure about the future?
出典: Tatoeba文番号 147078
心配で彼の顔はしわが現れてきた。
英語の訳
- Anxiety lined his face.
出典: Tatoeba文番号 145530
新しい雑誌はいつ出版されますか。
英語の訳
- When will the new magazine come out?
出典: Tatoeba文番号 145412
酔っ払った男がベンチで寝ていた。
英語の訳
- A drunken man was sleeping on the bench.
出典: Tatoeba文番号 143593
村人たちは原発反対の陳情をした。
英語の訳
- The villagers petitioned against the nuclear power plant.
出典: Tatoeba文番号 138892
大雨のため彼らは出発を延期した。
英語の訳
- The heavy rain made them put off their departure.
出典: Tatoeba文番号 137664
彼の新しい小説が来月出版される。
英語の訳
- His new novel will come out next month.
出典: Tatoeba文番号 116846
彼の新しい小説は来月出版される。
英語の訳
- His new novel will come out next month.
出典: Tatoeba文番号 116842
彼の新しい本が、来月出版される。
英語の訳
- His new book is going to come out next month.
出典: Tatoeba文番号 116838
彼の新しい本は来月出版されます。
英語の訳
- His new book will appear next month.
出典: Tatoeba文番号 116835
彼の新しい本は来月出版予定です。
英語の訳
- His new book is planned to appear next month.
出典: Tatoeba文番号 116833
彼の新作の小説は来月出版される。
英語の訳
- His new novel will come out next month.
出典: Tatoeba文番号 116831
彼はエンストの車を力一杯押した。
英語の訳
- He pushed the stalled car with all his might.
出典: Tatoeba文番号 114279
彼はさよならも言わずに出発した。
英語の訳
- He departed without so much as saying good bye.
出典: Tatoeba文番号 113630
彼は脚をいっぱいに開いて立った。
英語の訳
- He stood with his legs wide apart.
出典: Tatoeba文番号 108507