使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぱらぱらを含む例文一覧
ぱらぱらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全987件25件表示
オレンジはとても酸っぱくて食べられなかった。
英語の訳
- It was so sour an orange that I could not eat it.
出典: Tatoeba文番号 227428
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
英語の訳
- It is generally believed that money brings happiness.
出典: Tatoeba文番号 227280
かなり早い時間に出発しなければならなかった。
英語の訳
- We had to make a very early start.
出典: Tatoeba文番号 226270
この失敗は、君自身の怠慢から起こったものだ。
英語の訳
- This failure was brought about by your own negligence.
出典: Tatoeba文番号 221488
これらのたび重なる失敗で彼の大望がくじけた。
英語の訳
- His ambition was blasted by these repeated failures.
出典: Tatoeba文番号 217978
ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
英語の訳
- You must conduct the orchestra well.
出典: Tatoeba文番号 214023
そのボートはキューバからの難民で一杯だった。
英語の訳
- That boat was full of refugees from Cuba.
出典: Tatoeba文番号 212646
その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
英語の訳
- Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.
出典: Tatoeba文番号 209408
その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。
英語の訳
- The forest is full of birds and animals of all kinds.
出典: Tatoeba文番号 208810
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
英語の訳
- The investment now yields him 6%.
出典: Tatoeba文番号 207472
その特権はもっぱらご婦人だけに限られている。
英語の訳
- The privilege is reserved exclusively for women.
出典: Tatoeba文番号 207411
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
英語の訳
- If I were rich, I would buy a fine house.
出典: Tatoeba文番号 193646
もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。
英語の訳
- If she'd set off now, she would make it on time.
出典: Tatoeba文番号 193476
われわれはこの国の将来を大いに心配している。
英語の訳
- We are very much concerned about the future of this country.
出典: Tatoeba文番号 191688
私は風呂に入り、それからビールを一杯飲んだ。
英語の訳
- I took a bath and then had a glass of beer.
出典: Tatoeba文番号 152948
試験に失敗したからといって恥じる必要はない。
英語の訳
- You needn't be ashamed because you failed the exam.
出典: Tatoeba文番号 151109
次に何をしたらよいのか、さっぱりわからない。
英語の訳
- I have no idea what to do next.
出典: Tatoeba文番号 150381
次の空港行きの列車は２番ホームから出発する。
英語の訳
- The next train to the airport departs from platform 2.
出典: Tatoeba文番号 150290
審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
英語の訳
- The umpire sits in a high chair at the side of the court.
出典: Tatoeba文番号 145620
心配しないでくれ、僕はすっかり回復したから。
英語の訳
- Don't worry. I have completely recovered.
出典: Tatoeba文番号 145544
慎重さが足りなくて彼が失敗したのは明らかだ。
英語の訳
- It is clear that he failed for lack of prudence.
出典: Tatoeba文番号 145517
新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。
英語の訳
- The new company rule was unfair to older workers.
出典: Tatoeba文番号 145383
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
英語の訳
- The function of the press is to provide the common people with facts.
出典: Tatoeba文番号 145148
政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
英語の訳
- My interest in politics is strictly academic.
出典: Tatoeba文番号 143203
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
英語の訳
- The players have to abide by the umpire's decision.
出典: Tatoeba文番号 141011