使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぱらぱらを含む例文一覧
ぱらぱらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全987件25件表示
彼の助けがなかったら私は失敗しただろう。
英語の訳
- I would have failed but for his help.
- I would have failed without his help.
出典: Tatoeba文番号 116968
彼は一度ならず試みたが、失敗に終わった。
英語の訳
- He tried more than once, only to fail.
出典: Tatoeba文番号 109910
彼は無罪であったと一般に信じられている。
英語の訳
- He is generally believed to have been innocent.
出典: Tatoeba文番号 99719
彼は来週ニューヨークへ向かって出発する。
英語の訳
- He leaves for New York next week.
出典: Tatoeba文番号 99124
彼は力いっぱいドアを押し開けようとした。
英語の訳
- He tried with all his might to push the door open.
出典: Tatoeba文番号 98935
彼らの血は多くの人に分配されるであろう。
英語の訳
- Their blood will be distributed to many people.
出典: Tatoeba文番号 98510
彼らは失敗したのをジョージのせいにした。
英語の訳
- They blamed the failure on George.
出典: Tatoeba文番号 96899
彼らは早く出発することで意見が一致した。
英語の訳
- They agreed to start early.
出典: Tatoeba文番号 96656
彼女はなぜそんなに心配しているのかしら。
英語の訳
- I wonder why she is so worried.
出典: Tatoeba文番号 95592
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
英語の訳
- Hers is a respectable family with a long history behind it.
出典: Tatoeba文番号 94740
彼女はいつ出発したらいいか途方にくれた。
英語の訳
- She was at a loss when to start.
出典: Tatoeba文番号 93203
彼女は彼の体の具合をとても心配している。
英語の訳
- She is very anxious about his health.
出典: Tatoeba文番号 87279
旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。
英語の訳
- They were all in high spirits when they set out on their travels.
出典: Tatoeba文番号 78167
彼らはグラスを掲げ、成功を祝って乾杯した。
英語の訳
- They raised their glasses and toasted to their success.
出典: Tatoeba文番号 12135640
お前のアドバイスがなかったら失敗してたよ。
英語の訳
- Without your advice, I would've failed.
出典: Tatoeba文番号 11202733
何があったのか、さっぱり分からないんだよ。
英語の訳
- I don't know anything about what happened.
- I have no idea what happened.
出典: Tatoeba文番号 11101408
落ちこんでたら犬にまで心配されてしまった。
英語の訳
- I was feeling so down even my dog got worried for me.
出典: Tatoeba文番号 11013991
妹がまだ帰らないので、母は心配しています。
英語の訳
- My mother is worried because my younger sister hasn't come home yet.
- My sister hasn't come home yet, so my mother is worried.
出典: Tatoeba文番号 11007632
トムったら、ドアを開けっ放しにしてたのよ。
英語の訳
- Tom left his door open.
出典: Tatoeba文番号 9836098
引っ叩いていい？腹の虫が治まらないんだけど。
英語の訳
- Can I slap you? I can't contain myself.
出典: Tatoeba文番号 8509039
３人の酔っ払った男たちは公園で歌っていた。
英語の訳
- Three drunk men were singing in the park.
出典: Tatoeba文番号 8040013
トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。
英語の訳
- Tom came home drunk from a party.
- Tom came home drunk from the party.
出典: Tatoeba文番号 2255790
ブログてのはやっぱり分野を絞らんとダメよ。
英語の訳
- What use is a blog without a particular focus.
出典: Tatoeba文番号 1619748
立証されなければならない事はまだ一杯ある。
英語の訳
- There's still a lot to demonstrate.
出典: Tatoeba文番号 1174541
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
英語の訳
- A 10% tax will be withheld from the payment to you.
出典: Tatoeba文番号 233254