使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぱらぱらを含む例文一覧
ぱらぱらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全987件25件表示
彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。
英語の訳
- She didn't like her husband drunk.
出典: Tatoeba文番号 86965
彼女は両親によって立派に育てられた。
英語の訳
- She was well brought up by her parents.
出典: Tatoeba文番号 86284
頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。
英語の訳
- They love to give parties all the time.
出典: Tatoeba文番号 85143
万一失敗したら両親はどう言うだろう。
英語の訳
- Should I fail, what would my parents say?
- In the unlikely event that I failed, what would my parents say?
出典: Tatoeba文番号 81151
これを食べたらおならがいっぱい出るよ。
英語の訳
- If you eat this you'll fart a lot.
出典: Tatoeba文番号 13155628
失敗から何かを学んでくれるといいけど。
英語の訳
- I hope that you have learned something from your mistake.
- I hope you've learned something from your mistake.
出典: Tatoeba文番号 12022229
心配しないで。悪いようにはしないから。
英語の訳
- Don't worry. I won't hurt you.
出典: Tatoeba文番号 11878787
話しかけられながらやってたら失敗した。
英語の訳
- I failed because I was doing it while someone was talking to me.
出典: Tatoeba文番号 11005045
俺はな、お前が心配だから言ってるんだ。
英語の訳
- I'm telling you this because I'm worried about you.
- I'm telling you because I'm worried about you.
出典: Tatoeba文番号 10906737
こんな朝っぱらから、みんなどこ行くんだ？
英語の訳
- Where are you all going so early in the morning?
出典: Tatoeba文番号 10256859
トムはメアリーの将来を心配してるんだ。
英語の訳
- Tom is concerned about Mary's future.
出典: Tatoeba文番号 10097965
初めての1人暮らしはやっぱり心細いよ。
英語の訳
- It really does feel lonely living on your own for the first time.
出典: Tatoeba文番号 9641558
ゆうべ、トムはすごく酔っ払ってたんだ。
英語の訳
- Tom was really drunk last night.
出典: Tatoeba文番号 8986721
トムならメアリーのすぐ後に出発したよ。
英語の訳
- Tom left just after Mary left.
出典: Tatoeba文番号 8965992
トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。
英語の訳
- Tom was totally wasted.
- Tom was completely sloshed.
- Tom was totally drunk.
出典: Tatoeba文番号 2251625
弟の部屋は散らかしっぱなしにしてある。
英語の訳
- My brother leaves his room in a mess.
出典: Tatoeba文番号 1006070
やっぱり木村屋のあんパンはおいしいね。
英語の訳
- The anpan from Kimura is really good.
出典: Tatoeba文番号 889666
あなたの新しい小説はいつ出版されますか？
英語の訳
- When will your new novel be published?
出典: Tatoeba文番号 878574
２時に出発したら、６時にはつくはずだ。
英語の訳
- If they started at two, they should arrive at six.
出典: Tatoeba文番号 235495
あなたの準備ができたら出発しましょう。
英語の訳
- Let's leave when you are ready.
出典: Tatoeba文番号 233198
あなたはすぐに出発しなければならない。
英語の訳
- It is necessary for you to start at once.
出典: Tatoeba文番号 232658
いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
英語の訳
- No, thank you. I'm full.
- No, thank you. I've had enough.
出典: Tatoeba文番号 229459
これらの衣類は１００％の羊毛でできています。
英語の訳
- These garments are made of 100 percent wool.
出典: Tatoeba文番号 217958
これを買ってくれるなら１５％値引きします。
英語の訳
- If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.
出典: Tatoeba文番号 217614
すぐに出発しなければならないでしょう。
英語の訳
- You'll have to start at once.
出典: Tatoeba文番号 214868