使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぱらぱらを含む例文一覧
ぱらぱらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全987件25件表示
一般に人々は新しい法律に反対である。
英語の訳
- People in general are against the new law.
出典: Tatoeba文番号 190199
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
英語の訳
- In general, consumers prefer quantity to quality.
出典: Tatoeba文番号 190184
君達は失敗から学ばなければならない。
英語の訳
- You must learn from mistakes.
出典: Tatoeba文番号 176729
工場は紳士服をもっぱら生産している。
英語の訳
- The factory is keyed to produce men's wear.
出典: Tatoeba文番号 173723
私ならすぐに出発することをすすめる。
英語の訳
- I'd advise starting at once.
出典: Tatoeba文番号 164854
私の新しい本はまだ出版されていない。
英語の訳
- My new book is not yet in print.
出典: Tatoeba文番号 163256
私は彼女に私の出発のことを知らせた。
英語の訳
- I informed her of my departure.
出典: Tatoeba文番号 153360
私は本当に君の将来を心配しています。
英語の訳
- I'm really concerned about your future.
出典: Tatoeba文番号 152784
私達は、あなたの将来を心配している。
英語の訳
- We worry about your future.
出典: Tatoeba文番号 151916
私達はすぐに出発しなければならない。
英語の訳
- We have to start at once.
- We must start at once.
- We must leave right away.
出典: Tatoeba文番号 151810
失敗は無知から生じることがよくある。
英語の訳
- Failures often spring from ignorance.
出典: Tatoeba文番号 149590
心配しないで、お前の面倒は見るから。
英語の訳
- Don't worry. I'll take care of you.
出典: Tatoeba文番号 145547
大雪のために、彼等は出発を延期した。
英語の訳
- The heavy snow made them put off their departure.
- They put off their departure due to the heavy snow.
出典: Tatoeba文番号 137430
二足のわらじをはこうとして失敗した。
英語の訳
- He tried to play two roles at the same time and failed.
出典: Tatoeba文番号 123051
彼はきっぱりとその企てをあきらめた。
英語の訳
- He gave up his attempt once for all.
出典: Tatoeba文番号 113994
彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。
英語の訳
- It was all he could do not to laugh.
出典: Tatoeba文番号 104043
彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。
英語の訳
- He intends to bring out a new monthly magazine.
出典: Tatoeba文番号 103814
彼らはこれ以上の災害を心配している。
英語の訳
- They are apprehensive that some further disaster might occur.
出典: Tatoeba文番号 98070
彼らは私たちよりも先に出発していた。
英語の訳
- They had started earlier than we had.
出典: Tatoeba文番号 97043
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
英語の訳
- They congratulated their 'sempai' on his promotion.
- They congratulated their colleague on his promotion.
出典: Tatoeba文番号 96694
彼を見てご覧、また酔っ払っているよ。
英語の訳
- Look at him. He's drunk again.
出典: Tatoeba文番号 95903
彼一人だけ余る、だから審判させよう。
英語の訳
- He's an odd man; so we'll have him referee.
出典: Tatoeba文番号 95758
彼女の到着が遅いのに彼らは心配した。
英語の訳
- They became anxious at her delay.
出典: Tatoeba文番号 94110
彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。
英語の訳
- Her husband is usually drunk.
出典: Tatoeba文番号 94012
彼女はそのローンに７％の利子を払った。
英語の訳
- She paid seven percent interest on the loan.
出典: Tatoeba文番号 92562