使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぱらぱらを含む例文一覧
ぱらぱらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全987件25件表示
万一失敗したら、またやってみよう。
英語の訳
- If I should fail, I would try again.
出典: Tatoeba文番号 81153
明日から梅雨前線が活発になります。
英語の訳
- The seasonal rain front is moving in tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80614
浴室を散らかしっぱなしにしないで。
英語の訳
- Don't leave the bathroom in such a mess.
出典: Tatoeba文番号 78757
あなたは私が出発してから到着した。
英語の訳
- You arrived at the moment I left.
出典: Tatoeba文番号 5339
この引用文はどこから引っ張ってきたの？
英語の訳
- Where does this quote come from?
出典: Tatoeba文番号 11589792
ここで待ってるから、心配しないでね。
英語の訳
- I'll wait for you here, so don't worry.
出典: Tatoeba文番号 11029615
かれこれ１時間以上、笑いっぱなしよ。
英語の訳
- I've been laughing at that for over an hour now.
出典: Tatoeba文番号 10801990
トムなら、一杯やりにバーに行ったよ。
英語の訳
- Tom went to the bar to get a drink.
出典: Tatoeba文番号 10760056
お前の将来のことが本当に心配なんだ。
英語の訳
- I'm really concerned about your future.
出典: Tatoeba文番号 10253186
もういらないよ。お腹ぱんぱんなんだ。
英語の訳
- No more, thank you. I'm full.
出典: Tatoeba文番号 9336930
心配いらないよ。忘れたりしないから。
英語の訳
- Don't worry, I won't forget.
出典: Tatoeba文番号 9237997
心配しないで。全てうまくいくからね。
英語の訳
- Don't worry. Everything will be fine.
出典: Tatoeba文番号 8642747
朝っぱらからそんな大声出さないでよ。
英語の訳
- Don't speak so loudly this early in the morning.
出典: Tatoeba文番号 4191251
トムはぐでんぐでんに酔っ払っていた。
英語の訳
- Tom was totally wasted.
出典: Tatoeba文番号 2734434
メアリーがまた酔っ払っているようだ。
英語の訳
- It looks like Mary is drunk again.
出典: Tatoeba文番号 1627172
これらの道具は一般に用いられている。
英語の訳
- These implements are in common use.
出典: Tatoeba文番号 217810
すきっ腹になると人は怒りっぽくなる。
英語の訳
- A hungry man is an angry man.
出典: Tatoeba文番号 215003
すっぱい木においしい林檎はならない。
英語の訳
- No good apple on a sour stock.
出典: Tatoeba文番号 214645
その計画は一般に受け入れられている。
英語の訳
- The plan has been generally accepted.
出典: Tatoeba文番号 211260
その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。
英語の訳
- The drunken man couldn't walk straight.
出典: Tatoeba文番号 208719
その知らせはひどく彼女を心配させた。
英語の訳
- The news disturbed her greatly.
出典: Tatoeba文番号 207962
その夜、空には雲がいっぱい出ていた。
英語の訳
- The sky was full of clouds that night.
出典: Tatoeba文番号 206352
ほんの一寝入りしたら、さっぱりした。
英語の訳
- Just a spot of shut-eye has already refreshed my mind.
出典: Tatoeba文番号 195874
悪天候のため彼らは出帆できなかった。
英語の訳
- Bad weather prevented them from sailing.
出典: Tatoeba文番号 191381
一行は悪天候にもかかわらず出発した。
英語の訳
- The party set out despite the bad weather.
出典: Tatoeba文番号 190623