道
読
YOMI読みの道

例文

ぱったりを含む例文一覧

ぱったりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 8全514件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件ぱったり
前の25件8 / 21次の25件
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

「いやだ」ときっぱりした態度でこたえた。

英語の訳

  • "No," he said in a determined manner.
出典: Tatoeba文番号 237150
TatoebaCC BY 2.0 FR

エレベーターにぎっしりいっぱいに乗った。

英語の訳

  • We jammed into the elevator.
出典: Tatoeba文番号 227889
TatoebaCC BY 2.0 FR

この世の心配事は忘れて気をゆったり持て。

英語の訳

  • Forget the anxieties of life and learn to relax.
出典: Tatoeba文番号 220936
TatoebaCC BY 2.0 FR

その人の言ったことはさっぱりわからない。

英語の訳

  • What he said was over my head.
出典: Tatoeba文番号 208769
TatoebaCC BY 2.0 FR

ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。

英語の訳

  • Mr Hill went on a journey to Japan yesterday.
出典: Tatoeba文番号 197394
TatoebaCC BY 2.0 FR

一般的に言えば、男性は女性より背が高い。

英語の訳

  • Generally speaking, men are taller than women.
  • In general, men are taller than women.
出典: Tatoeba文番号 190165
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。

英語の訳

  • We had better start before it begins to rain.
  • We'd better leave before it starts raining.
  • We should leave before it starts raining.
出典: Tatoeba文番号 189734
TatoebaCC BY 2.0 FR

君たちはすぐに出発しなければなりません。

英語の訳

  • You must start at once.
  • You must set off at once.
出典: Tatoeba文番号 178796
TatoebaCC BY 2.0 FR

私たちの学校には立派な図書館があります。

英語の訳

  • We have a nice school library.
出典: Tatoeba文番号 167040
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

私たちは早めに出発しなければなりません。

英語の訳

  • We must leave early.
出典: Tatoeba文番号 165498
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

私はゴルフのやり方はさっぱりわからない。

英語の訳

  • I don't have a clue how to play golf.
  • I don't know how to play golf at all.
  • I don't know anything about how to play golf.
出典: Tatoeba文番号 160745
TatoebaCC BY 2.0 FR

日本経済は毎年5%以上の率で成長を続けた。

英語の訳

  • The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
出典: Tatoeba文番号 122367
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は環境保護についてりっぱな演説をした。

英語の訳

  • He made an admirable speech about protecting the environment.
出典: Tatoeba文番号 108761
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼は私を中に入れるのをきっぱりと断った。

英語の訳

  • He flatly refused to let me in.
出典: Tatoeba文番号 105533
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は全力を尽くしたが失敗しただけだった。

英語の訳

  • He did his best only to fail again.
出典: Tatoeba文番号 102905
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は立派な教育を受けたという強みがある。

英語の訳

  • He has the advantage of a good education.
出典: Tatoeba文番号 99029
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。

英語の訳

  • Hers is a respectable family with a long history behind it.
出典: Tatoeba文番号 94740
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼女はいつもこざっぱりした服を着ている。

英語の訳

  • She is always neatly dressed.
出典: Tatoeba文番号 93320
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女は苦労と心配のあまり髪が白くなった。

英語の訳

  • Her hair grayed with suffering.
出典: Tatoeba文番号 90372
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。

英語の訳

  • They were all in high spirits when they set out on their travels.
出典: Tatoeba文番号 78167
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

何があったのか、さっぱり分からないんだよ。

英語の訳

  • I don't know anything about what happened.
  • I have no idea what happened.
出典: Tatoeba文番号 11101408
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

二人の金髪の女性が噴水の近くに座っている。

英語の訳

  • Two blonde women are sitting near the fountain.
出典: Tatoeba文番号 10950960
TatoebamarcelostockleCC BY 2.0 FR

マルコさん、久しぶり!立派な男になりましたね!

英語の訳

  • Marco, long time no see! You sure have become a great man!
出典: Tatoeba文番号 1394121
TatoebaCC BY 2.0 FR

バラの香りがその部屋いっぱいに漂っていた。

英語の訳

  • The perfume of roses filled the room.
出典: Tatoeba文番号 197892
TatoebaCC BY 2.0 FR

ビルは勉強が足りなかった。だから失敗した。

英語の訳

  • Bill didn't work hard enough and so he failed.
出典: Tatoeba文番号 197284