道
読
YOMI読みの道

例文

ぱったりを含む例文一覧

ぱったりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 7全514件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件ぱったり
前の25件7 / 21次の25件
TatoebaCC BY 2.0 FR

我々は雨が小降りになったとき出発した。

英語の訳

  • We set out when the rain had eased.
出典: Tatoeba文番号 185967
TatoebaCC BY 2.0 FR

私たちはみな彼を立派な学者だと思った。

英語の訳

  • We all took him to be a great scholar.
出典: Tatoeba文番号 166182
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

私は明日アメリカへ出発するつもりです。

英語の訳

  • I am leaving for the United States tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 161856
TatoebaCC BY 2.0 FR

私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。

英語の訳

  • I resolved to break up with her cleanly.
出典: Tatoeba文番号 161140
TatoebaCC BY 2.0 FR

私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。

英語の訳

  • I breathed the smell of the flowers in the garden.
出典: Tatoeba文番号 154970
TatoebaCC BY 2.0 FR

出発するかしないうちに雨が降り出した。

英語の訳

  • Hardly had I started when it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 147708
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

誕生祝いに1杯どうぞ!店のおごりですよ。

英語の訳

  • Have a birthday drink! It's on the house.
出典: Tatoeba文番号 127352
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼の言った事はさっぱり分からなかった。

英語の訳

  • I could make nothing of what he said.
出典: Tatoeba文番号 117560
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼の失敗は私にはなんのかかわりもない。

英語の訳

  • His failure has nothing to do with me.
出典: Tatoeba文番号 117111
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR

彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。

英語の訳

  • His great oration was like pearls before swine.
出典: Tatoeba文番号 115889
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼はイングランドで立派な教育をうけた。

英語の訳

  • He received a good education in England.
出典: Tatoeba文番号 114357
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。

英語の訳

  • He decided to give up smoking once and for all.
出典: Tatoeba文番号 113990
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼はりっぱな英語で自分の考えを述べた。

英語の訳

  • He expressed himself in good English.
出典: Tatoeba文番号 110342
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。

英語の訳

  • He gave his children a good education.
出典: Tatoeba文番号 106560
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

彼は心配のあまりほとんど眠れなかった。

英語の訳

  • His anxiety was such that he could hardly sleep.
出典: Tatoeba文番号 103844
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼らはおおいに努力したが結局失敗した。

英語の訳

  • They worked hard only to fail.
出典: Tatoeba文番号 98170
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼らは我々の一行より10日前に出発した。

英語の訳

  • They departed ten days in advance of our party.
出典: Tatoeba文番号 97436
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女は列車に乗り遅れないかと心配した。

英語の訳

  • She was anxious lest she might miss the train.
  • She was worried that she might miss the train.
  • She was worried that she might be late for the train.
出典: Tatoeba文番号 86219
TatoebaCC BY 2.0 FR

秘書の職はもういっぱいになりましたか。

英語の訳

  • Has that secretarial position been filled?
出典: Tatoeba文番号 85867
TatoebaCC BY 2.0 FR

本が出版されましたらお送りいたします。

英語の訳

  • We would be happy to send our book to you when it is published.
  • We'd be happy to send our book to you when it's published.
出典: Tatoeba文番号 81670
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

来週の月曜日に成田を出発する予定です。

英語の訳

  • We are leaving Narita next Monday.
出典: Tatoeba文番号 78653
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

森に行ったら、キノコがいっぱいあったよ。

英語の訳

  • We went into the forest, and there were mushrooms, lots of them!
出典: Tatoeba文番号 11495291
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

お前なんかとよりを戻したのは失敗だった。

英語の訳

  • It was a mistake to get back together with you.
出典: Tatoeba文番号 11467400
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

私たち全員、かなりの疲労困憊ぶりだった。

英語の訳

  • We were all rather exhausted.
出典: Tatoeba文番号 9996731
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

タバコは3ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。

英語の訳

  • I stopped smoking completely 3 months ago.
出典: Tatoeba文番号 1016232