使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぱったりを含む例文一覧
ぱったりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全514件25件表示
やっぱり、彼が来なかった。
英語の訳
- In the end, he did not come.
出典: Tatoeba文番号 461939
彼は立派な体格をしている。
英語の訳
- He has a good constitution.
出典: Tatoeba文番号 236767
すぐ出発するつもりだった。
英語の訳
- I intended to start at once.
- I planned to leave immediately.
- I was planning to leave immediately.
出典: Tatoeba文番号 214770
たいへん立派な新聞ですね。
英語の訳
- It's a very good newspaper, isn't it?
出典: Tatoeba文番号 203893
一風呂浴びてさっぱりした。
英語の訳
- I feel so refreshed after my bath.
出典: Tatoeba文番号 190071
市長は市政を立派に行った。
英語の訳
- The mayor governed the city very wisely.
出典: Tatoeba文番号 168332
私は失敗の責任はとります。
英語の訳
- I will answer for the failure.
出典: Tatoeba文番号 156170
事態はかなり切迫している。
英語の訳
- The matter is really pressing.
出典: Tatoeba文番号 150781
熱帯雨林が心配の種である。
英語の訳
- Tropical rainforests are a cause for concern.
出典: Tatoeba文番号 121868
彼の努力は失敗に終わった。
英語の訳
- His efforts resulted in failure.
出典: Tatoeba文番号 116442
彼はきのう旅行に出発した。
英語の訳
- He set out on a trip yesterday.
出典: Tatoeba文番号 113979
彼はりっぱな若者になった。
英語の訳
- He became a handsome young man.
出典: Tatoeba文番号 110340
彼は私の襟首を引っ張った。
英語の訳
- He dragged at my collar.
出典: Tatoeba文番号 105871
彼は出発を２日繰り上げた。
英語の訳
- He advanced his departure by two days.
出典: Tatoeba文番号 104289
彼は人なかで立派にみえた。
英語の訳
- He cut a fine figure in company.
出典: Tatoeba文番号 103587
彼は立派な政治家になった。
英語の訳
- He has blossomed into a great statesman.
出典: Tatoeba文番号 99024
彼女は先週旅行に出発した。
英語の訳
- She set off on a trip last week.
出典: Tatoeba文番号 88249
彼女は立派な教育を受けた。
英語の訳
- She has received a good education.
出典: Tatoeba文番号 86304
部屋は煙でいっぱいだった。
英語の訳
- The room was full of smoke.
出典: Tatoeba文番号 84149
冷水浴で彼はさっぱりした。
英語の訳
- A cold bath refreshed him.
出典: Tatoeba文番号 77655
列車は定刻通りに出発した。
英語の訳
- The train pulled out on time.
- The train pulled out exactly on time.
出典: Tatoeba文番号 77464
やっぱり、君といると楽しい。
英語の訳
- I knew it would be fun with you.
出典: Tatoeba文番号 13065976
りっぱな大人になりたいです。
英語の訳
- I want to become a handsome adult.
出典: Tatoeba文番号 10901881
やっぱり気に入ってくれたね。
英語の訳
- I knew you'd like it.
出典: Tatoeba文番号 9974803
部屋は煙でいっぱいになった。
英語の訳
- The room became filled with smoke.
出典: Tatoeba文番号 1985951