使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぱったりを含む例文一覧
ぱったりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全514件25件表示
この本は出版されたばかりだ。
英語の訳
- This book is hot off from the press.
出典: Tatoeba文番号 219600
君が真実を話したのは立派だ。
英語の訳
- It's to your credit that you told the truth.
出典: Tatoeba文番号 178949
私達の努力は失敗に終わった。
英語の訳
- Our effort ended in failure.
出典: Tatoeba文番号 151925
彼が失敗したのは当たり前だ。
英語の訳
- It is no wonder that he has failed.
出典: Tatoeba文番号 120195
彼はきっぱりと企てを諦めた。
英語の訳
- He gave up his attempt once and for all.
出典: Tatoeba文番号 113992
彼はすっかり酔っ払っていた。
英語の訳
- He was good and drunk.
- He was totally drunk.
出典: Tatoeba文番号 113384
彼は煙草をきっぱりとやめた。
英語の訳
- He quit smoking cold turkey.
出典: Tatoeba文番号 109572
彼は即席に立派な演説をした。
英語の訳
- He made a splendid off-the-cuff speech.
出典: Tatoeba文番号 102772
彼は彼らときっぱりと別れた。
英語の訳
- He made a clean break with them.
出典: Tatoeba文番号 101168
彼は物理学の著書を出版した。
英語の訳
- He had a book on physics published.
出典: Tatoeba文番号 100209
彼は立派な商売を築きあげた。
英語の訳
- He has built up an excellent business.
出典: Tatoeba文番号 99027
彼女は立派な服装をしていた。
英語の訳
- She was nicely dressed.
- She was well-dressed.
- She was wearing a splendid outfit.
出典: Tatoeba文番号 86303
髭剃りと散髪をしてもらった。
英語の訳
- I got a shave and a haircut.
出典: Tatoeba文番号 85501
列車は定刻通りに出発しました。
英語の訳
- The train left on schedule.
出典: Tatoeba文番号 11254081
あなたをさっぱり理解できない。
英語の訳
- I can never make you out.
出典: Tatoeba文番号 231453
やっぱり何とかやってのけたね。
英語の訳
- You managed it after all.
出典: Tatoeba文番号 193053
雨があたりいっぱい降っている。
英語の訳
- The rain is raining all around.
出典: Tatoeba文番号 189845
君たちは皆りっぱな成績だった。
英語の訳
- All of you did good work.
出典: Tatoeba文番号 178790
困ったことになりそうで心配だ。
英語の訳
- I anticipate that there will be trouble.
出典: Tatoeba文番号 171039
私は、もっぱら推理小説を読む。
英語の訳
- I read detective stories exclusively.
出典: Tatoeba文番号 162308
私はその車を１０％の割引で買った。
英語の訳
- I bought the car at a 10% discount.
出典: Tatoeba文番号 160060
日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。
英語の訳
- Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%.
出典: Tatoeba文番号 122602
彼はその仕事をりっぱにやった。
英語の訳
- He made a fine job of it.
出典: Tatoeba文番号 112828
彼は成長し立派な人間になった。
英語の訳
- He grew up to be a great person.
出典: Tatoeba文番号 103357
彼女はその痛みを立派に耐えた。
英語の訳
- She bore the pain bravely.
- She put up with the pain quite well.
出典: Tatoeba文番号 92343