使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぱったりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
英語の訳
私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。
英語の訳
食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
英語の訳
彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。
英語の訳
彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
英語の訳
彼は妻の帰りを心配する気持ちでいっぱいだった。
英語の訳
彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。
英語の訳
彼女は、彼を中に入れるのをきっぱりと拒否した。
英語の訳
彼女はりんごがいっぱい入ったかごを持っていた。
英語の訳
彼女は試験に失敗したが、それは無理もなかった。
英語の訳
彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。
英語の訳
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
英語の訳
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
英語の訳
失敗したらやり直しができないから、失敗するな。
英語の訳
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
英語の訳
それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。
英語の訳
終わり際になってその実験は失敗であると気づいた。
英語の訳
君の言うことなすこと、私にはさっぱりわからない。
英語の訳
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
英語の訳
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
英語の訳
私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。
英語の訳
私は明日の朝早くここを出発しなければなりません。
英語の訳
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
英語の訳
大通りが、着物を着た女の子でいっぱいになります。
英語の訳
敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
英語の訳